TESIS DOCTORAL - UNED

Tercera parte:
Análisis de las determinaciones espaciales y temporales
En La tragedia del rey Christophe, las escenas 5, 6 y 7 del acto I y las 7, 8
del acto III (cinco sobre las 25 que componen la pieza) transcurren de noche.
Las escenas 5 y 6 del acto I escenifican la guerra civil haitiana: la
didascalia indica: cae la noche. El debate parlamentario de la escena 6 es
simultáneo a la escena 5 ya que Port-au-Prince se encuentra en el mismo
memento sitiado.
La escena 7 del acto I celebra la cena 37 de aniversario de la coronación de
Christophe. Tiene lugar también durante la noche puesto que, en un monumento,
fastidiado por Hugonín, el rey lo manda a la cama: !ve a costarte, especie de
imbécil (Césaire, 1972: 45); asimismo, despide más tarde, a los cortesanos: ¡A
tomar el aire, joder! Yo, el rey, velaré solo (Césaire, 1972: 49).
Las escenas 7, 8 y 9 del III, representan los últimos momentos del rey
Christophe. Al final de la escena 6, Christophe ha decidido poner fin a su vida:
… al viejo le ha llegado la hora de irse a dormir. Unos momentos antes de su
muerte, la didascalia de la escena 7 ya describe el ambiente: Penumbra.
Atmósfera inquietante de ceremonia vudú (Césaire, 1972: 105). Cuando se
anuncia la muerte del rey, al finalizar la escena 8, la didascalia indica: la noche
en el escenario y cuando la luna se levanta nos encontramos en lo más alto de la
Ciudadela, donde se entierra a Christophe, en la escena 9.
de noche.
En Una estación en el Congo, seis de las treinta y tres escenas transcurren
37 La traducción de la palabra francesa repas por almuerzo en la versión puede ser errónea. El que Christophe
diga: he oído que en Francia el festín se daba el mismo día de la consagración (Césaire, 1972: 41) no implica
que este festín haya sido un almuerzo, es decir, durante el día. Más bien, este tipo de banquete celebrando
acontecimientos oficiales tienen lugar de noche. El término cena sería más adecuado.
Pág 177