TESIS DOCTORAL - UNED

Cuarta parte Análisis del discurso
Aprendiz.- ¿Y la balsa?
Capitán Balsero.- En ese caso, hay que decir: ¡adiós balsa! Los
campeches, son para el mar. La mar los traga y los escupe…
Aprendiz balsero.- Extraño oficio.
Capitán balsero.- Hay que saber espolear al animal. También hay que
saber colocar el bocado 14 . No es el oficio es la vida (Césaire, 1972: 55).
Asimismo, en el prólogo de la misma pieza, se emplea una lengua
particular, específica de los aficionados a las riñas de gallos, una de las
principales y más populares diversiones de Haití. En una atmósfera caldeada,
una voz apasionada grita: abrogat! Abrogat! Abrogat!; la multitud se dirige al
cariador para que levante uno de los gallos que se había caído: carrez-le,
carrez-le y califica al vencido de poulet de savane 15 (Césaire, 1970: 12-13). La
versión española ha respetado los significados de estos términos: abrogat viene
precisamente del español abrogado, significa aquí suprimido, neutralizado,
revocado y se dice de un gallo puesto fuera de combate. Tiene que ver también
con la influencia española, la palabra cariador traducida por careador, y se
refiere a los que crian los gallos de pelea. El término carrer traducido por
cuadrar un gallo, en la jerga de las galleras (lugares donde se desarrollan los
combates de gallo), significa poner de nuevo el gallo en posición de combate.
La traducción de poulet de savane por una gallina es aproximativa: con este
14 El término francés es “barbouquet”, creado por influencia española en la zona; debería haberse traducido por
“barboquejo”, que es un enjaezamiento grosero del caballo.
15 Preferimos ofrecer la versión original que da mejor cuenta de todos los matices.
Pág 56