TESIS DOCTORAL - UNED

Cuarta parte Análisis del discurso
sentencia, se le requiere que manifieste si confirma la confesión que tiene hecha
y firmada, si se arrepiente de los yerros y culpas que en ella se contienen, y si
halla dispuesto a recibir y cumplir como cristiano la sentencia que este Santo
Tribunal le imponga (…) Este tribunal admite a reconciliación con la santa
Iglesia… (…) dad en la ciudad de Cuenca, a seis días del mes de marzo de mil y
quinientos treinta y un años (Miras, 1991: 177-178).
Las falsas declaraciones de Donata después de su tortura están montadas
en el mismo esquema rígido:
El obispo.- (…) habiendo sido invitada la procesada afirmar su confesión
(…) extendiéndose sin tasa en la expresión de su contenido… (Miras, 1986:
104).
La tragedia del rey Christophe manifiesta también el lenguaje específico
de un grupo de profesionales: los balseros. Su léxico, sus comparaciones tienen
que ver con el agua (el río Artibonite y el mar), las balsas, los troncos de madera
(los kontikis) que transportan y su oficio:
Capitán Balsero (soplando en su caracola difusora).- Esto quiere decir ¡Atención,
balseros! ¡La boca de la Gran salina no está lejos! ¡hijo, allí también, hay que
tener cuidado!
Aprendiz balsero.- ¡Ya que llegamos!
Capitán balsero.- Es allí lo más duro. Forzosamente. En la Gran Salina te
lanzan una cuerda. Si la coges todo va bien, ¡abordas y amarras! Si se te
escapa, ¡adiós muy buenas! No te queda más solución que echarte en brazos de
Mamá-Agua.
Pág 55