TESIS DOCTORAL - UNED

Cuarta parte Análisis del discurso
- Al presentir el peligro que corre Lumumba y el país al conceder demasiado
poder a Mokutu y a los militares, el tocador de sanza, mediante una fórmula
parabólica, pone en guardia al Primer Ministro (escena 8 del acto I):
(…) ¡Qué cerebro de pajarito, dice la trampa
el pajarito se olvidó de la trampa
la trampa se acuerda del pajarito! 22 (Césaire, 1973: 38)
Miras también recurre a paremias, aunque con menos frecuencia:
- En La Saturna, Quevedo, mediante una fórmula sentenciosa, decide publicar la
historia de la madre de Pablos (cuadro I):
No hay más verdad que la que sale a la luz… (Miras, 1974: 18).
- En Las brujas de Barahona es donde encontramos un verdadero refrán. En la
escena 3 de la segunda parte, Violante expresa la injusticia de la que son
víctimas los pobres:
(…) ¡Cuando cae de lo alto la piedra con tal fuerza, no hay quien tuerza
los tiros! (Miras, 1992b: 182).
En algunas obras de Miras, encontramos estructuras aprémiales que
podríamos asimilar a refranes o proverbios pero carecen de fuentes populares,
según la afirmación de J. de Jaime Gómez (1995: 117): Hasta que no repita el
pueblo los refranes, estos no son tales.
22 La traducción es nuestra.
Pág 60