ajatuspajoista

Tapausesimerkki – Filosofian Akatemia Oy
enemmän se, kuinka hyvää se on, kuin se, kuinka pitkä se on”,
Valonöörit siteeraa, mutta pystyy vain neuvottomana mainitsemaan
lauseen englanninkielisen version, joka ”lienee hieman tyylitelty
versio” alkuperäisestä. Tohtorisfilosofin otaksuisi osaavan
vähintäänkin täsmentää, että It is with life as it is with a play, – it
matters not how long the action is spun out, but how good the acting
is on yhdysvaltalaisen latinan opettajan Richard Mott Gummeren
(1883–1969) ensi kertaa 1920 julkaistu käännös Senecan niin sanottujen
moraalisten kirjeitten toisesta osasta. Ei pitäisi olla ylivoimaista
lisätä, että alkuteksti Epistulae morales ad Lucillium kuuluu
sanatarkasti näin: ”Millä mallilla näytelmä, siten elämäkin: ei
väliä, kuinka pitkä, vaan kuinka hyvää on toiminta.” Aina parempaa,
jos viitattaisiin uuteen hienoon suomennokseen Kirjeet Luciliukselle:
”Niin elämässä kuin näytelmissäkin: ei ole mitään väliä,
miten kauan vaan miten hyvin niissä on näytelty.” Jälleen vain
konteksti tekee tepposet filosofianakatemialaisille: Martelalta jää
lisäämättä ja arvattavasti oivaltamattakin, että Seneca puolustaa
tekstikohdassa itsemurhaa, mitä ei näy ainakaan FA-valmennuksen
mainostetussa tuoteperheessä. Selvääkin selvemmin hänen
lähteensä ei ole roomalaisfilosofi eikä filosofinen kirjallisuus ylisummaan.
Sanontaa jakavat esimerkiksi yhdysvaltalaisen talouslehden
Forbesin 1950 julkaistu ja 90-luvulle saakka uusiin painoksiin
yltänyt mietekokoelma sekä erilaiset verkkolähteet.
”Kreikkalaisfilosofi Epiktetuksen sanotaan sanoneen, että onnellisuus
on mahdollista vain, jos lakkaat huolehtimasta asioista,
joihin et voi vaikuttaa.” Näin jatkaa Mestariajattelija. Puolet elämästään
Roomassa asunut mutta kreikaksi kirjoittanut entinen
orja Epiktetos (n. 55–135) ei kirjoittanut näin. Sen sijaan noin kirjoitetaan
Epiktetoksen arvovaltaa lainaten Carnegien positiivisuuden
puoltopokkarissa How to Stop Worrying and Start Living
(1948). Sadat muut innostajat ja kannustajat ovat seuranneet perässä,
Järvilehto joukon jatkona.
What we achieve inwardly will change outer reality. Näin lainaa
puolestaan Lahti Plutarkhosta blogissaan marraskuussa 2012. Suomeksi
lause kuuluisi jotakuinkin näin: ”Sisäisesti saavuttamamme
on muuttava ulkoista todellisuutta.”
Sanoiko lainattu noin? Lähes varmasti ei.
249