29.06.2016 Views

ajatuspajoista

ajatushautomoraportti-netn-2016

ajatushautomoraportti-netn-2016

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Tapausesimerkki – Filosofian Akatemia Oy<br />

psykiatrin Otto Rankin (1884–1939) kirjoituksissa. Hänelle se on<br />

tärkeä nimenomaan tukena ”yksilölliselle kasvulle” ankarissa ulkoisissa<br />

paineissa. Vaikka Nin ei asiaa aivan suoraan sano, hän<br />

näyttää esittävän ajatelman sitaatiksi Rankin teoksesta, jonka<br />

ranskannos on nimeltään La volonté du bonheur (”Onnentahto”),<br />

englanninnos Truth and Reality (”Totuus ja todellisuus”) ja saksankielinen<br />

alkuteos Wahrheit und Wirklichkeit (”Totuus ja todellisuus”).<br />

Näistä ei kuitenkaan tapaa tuota lausetta. Lähimmäksi<br />

sitä tulee katkelma, jossa Rank selittää mukautumisesta erkanevaa<br />

luomista tahtopsykologiansa osana:<br />

Siinä missä [Rankin alkuperäisenä kotikenttänä toiminut itävaltalaisen<br />

lääkärin ja psykoanalyysin perustajan Sigmund] Freudin [(1856–1939)]<br />

todellisuuspsykologia painotti olennaisesti ulkoisten tekijöitten, niin sanoaksemme<br />

miljöön vaikutusta yksilön kehitykseen ja hänen luonteensa<br />

rakentumiseen, minä asetin tätä biologista periaatetta vastaan jo [esikoisteoksessani]<br />

Der Künstler [(1907)] varsinaiselle inhimilliselle kehitykselle<br />

tärkeän henkisen periaatteen. Se pohjautuu minusta olennaisesti käsitykseen,<br />

jonka mukaan tästä ulkoa sisään otetusta (samastumalla introjisoidusta)<br />

sisäisyydestä tulee ajan oloon itsenäinen suurvalta, joka taas projisoimalla<br />

vaikuttaa ulkoisuuteen ja pyrkii muuttamaan sitä siinä määrin,<br />

että tämä vastaa yhä enemmän sisäisyyttä.<br />

Tätä sattuvampaa tekstijaksoa ei tapaa Der Künstleristäkään.<br />

Rank on tietenkin voinut sanoa lauseen suullisesti Ninille, mutta<br />

tämä tulkintamahdollisuus ei varsinaisesti auta FA:n asiassa. Aina<br />

00-luvun lopulle saakka Lahden lainaama kätevä käyttölause<br />

kiinnitettiin Rankiin. Sitä hyödynsivät esimerkiksi sellaiset elämäntaito-oppaat<br />

kuin Millmanin The Life You Were Born to Live<br />

(1993) ja Juddin 20 Choices to Transform Your Life (2004). Välittäjänä<br />

toiminut Nin jätettiin usein mainitsematta, vaikka Rankin<br />

tuotannosta ei tapaa edes kovin läheistä vastinetta hänen väitetylle<br />

lainaukselleen.<br />

Siteerauskutyymit muuttuivat kertaheitolla kesäkuussa 2008.<br />

Harry Potterin luojana tunnettu brittikirjailija J. K. Rowling (s.<br />

1965) laittoi tuolloin lauseen Plutarkhoksen suuhun pitäessään<br />

Harvardin yliopiston opiskelijoille niin kutsutun commencementpuheen.<br />

Maisteri Rowling väitti löytäneensä sen 18-vuotiaana<br />

Exeterin yliopiston kirjaston antiikkihyllyltä.<br />

251

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!