ajatuspajoista

Liite 1
(2003) ja Outcaltin The Best Things in Life Are Free (2005) kertovat
kutakuinkin saman tarinan, nekin ilman Böll-viitettä.
Barrie
Senaatti-Areenan esitelmässään marraskuussa 2015 Martela jakoi
yleisölle seuraavanlaisen ajatelman: ”Mikään ei ole oikeastaan
työtä, ellet mieluummin tekisi jotain aivan muuta.” Hän ilmoitti
sen olevan lainaa J. M. Barrielta.
Sanoiko skottikirjailija Sir J. M. Barrie (1860–1937) noin? Ei.
Nyt ollaan tosin lähellä osumaa. Totuudesta poikkeaminen sujuu
kuitenkin jälleen tutuin ja mielenkiintoisin tavoin. Barrien
teos Courage (1922) välittää kirjailijan ja koulumiehen tuoreeltaan
toukokuussa 1922 pitämän rehtorinpuheen St. Andrewsin yliopistosta.
Tekstiin sisältyy lause: ”Taiteelliset kutsumukset – muistanette,
kuinka Stevenson niitä pieksikään – ovat pelkästään sen
tekemistä, minkä pariin hinkuaakin: ei se todellista työtä olekaan,
ellei kernaammin tekisi jotain muuta.”
Periaatteessa siis lainaus on vain hieman vajavainen tai epätarkka
taikka lyhennetty ja ehdottomaksi teesiksi muunnettu
mutta korrektihko käyttösitaatti. Tarvitaan kuitenkin neljä lisähuomautusta.
Ensinnäkin jos Martela olisi vaivautunut lukemaan
alkutekstin, hän olisi saanut siitä kaupan päälliseksi aineistoa
’kutsumus’-puheisiinsa. Toiseksi: hän olisi huomannut, että Barrie
ei suinkaan sinuttele ketään, vaan esittää sanansa satojen ihmisten
kuulijakunnalle; lause siis suomentuu joko te-muotoon tai asianmukaisessa
passiivissa. Kolmanneksi Martela olisi ymmärtänyt,
että Barrie kertoo tässä kohdassa yhäkin syystä ylistettyä puhettaan
köyhäksi syntymisen ja vapaan toimittajuuden eduista. (Hän
viittaa maanmiehensä ja kirjailijakollegansa Robert Louis Stevensonin
(1850–1894) piikikkääseen esseeseen ”A Letter to a Young
Artist” (1888).)
Neljänneksi: Martelan käyttämässä virheellisessä muodossaan
sitaatti on ollut suosittu 20-luvulta alkaen. Siihen ovat ennen häntä
turvautuneet esimerkiksi Bell The Salesman’s Rainbow of Successissaan
(1962), Scott & Johnson Retire & Rejoicessaan (1988), Dawson
The 13 Secrets of Power Performancessaan (1994), McKean Customers
Are Peoplessaan (2003) ja Nicholas I Come Firstissään (2010).
573