Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare
Paun Es Durlić Pain Es Durlici Româńii în apus de soare Rumânjii na zalasku sunca Romanians at the end of the road
Paun Es Durlić
Pain Es Durlici
Româńii în apus de soare
Rumânjii na zalasku sunca
Romanians at the end of the road
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vlaško usmeno stvaralaštvo<br />
Că je uom jel bukuruos.<br />
Să dukă kum puat-să fije,<br />
Să-l aflje pră Sveti-Ljije,<br />
Să-j spună să vină mije,<br />
Aiśa, bre, <strong>în</strong> traušă,<br />
Că mj-a dus sufljet la gušă.<br />
Śinje pră jel l-a-nźem<strong>na</strong>t<br />
D-aša dă rău s-a-mbatat,<br />
Šî kîće rîalje a lukrat?<br />
Da ś-a katat jel źuos,<br />
Că je jel, bre, păkătuos?<br />
Că kîc draśi pră pom<strong>în</strong>t -<br />
Tuoc Iljija j-a omarît!”<br />
Să vedz Pătro-l skrijatuorj,<br />
Skrisă karća pănă-n zuorj,<br />
Šî j-o đacă lu Sîmpjetru,<br />
Šî pljekă-l proîmblă svjetu.<br />
A umblat š-a proîmblat,<br />
Šî pră Iljija l-aflat.<br />
Cum a fuost jel, bre, dă bat,<br />
A šadzut <strong>în</strong>kolaśit;<br />
L<strong>în</strong>gă jel măj stîă un bît -<br />
Cum je śuđit šî urît!<br />
„Bre, Iljijo, am venjit,<br />
Dumnjedzău m-a <strong>în</strong>bunjit,<br />
Să îmblu jo pră pom<strong>în</strong>t,<br />
Šî să-c spun kă tu ješ sv<strong>în</strong>t,<br />
Să mjerź tu, bre, ka šî jeu,<br />
Să mjerź păn-la Dumnjedzău,<br />
Dă ś-aj fakut mare rău!”<br />
„Bre, Sîmpjetrîe, će du ku bunu,<br />
Să nu mă skuol să-c arăt drumu!<br />
N-aj tu trjabă pră pom<strong>în</strong>t!<br />
Că kîc draśi am streljit<br />
Samo unu mj-a uđit -<br />
Bre, Sătua<strong>na</strong> măj batr<strong>în</strong>ă,<br />
În skapîă ja ka d<strong>în</strong> m<strong>în</strong>ă,<br />
Să dusă supt o rădăśină!<br />
Š-aś’ja jo, bre, am poknjit,<br />
Ma văd kă n-am potrivit!”<br />
Jer je čovek srećne ruke.<br />
Neka traži kako z<strong>na</strong><strong>de</strong>,<br />
Al' Iliju da mi <strong>na</strong>đe,<br />
Nek mu kaže da mi dođe<br />
Pravo ov<strong>de</strong>, u dvorište,<br />
Jer je meni dojadio!<br />
Ko li ga je <strong>na</strong>vadio<br />
Te se tako on <strong>na</strong>pio<br />
I zla mnoga učinio?<br />
Što li je <strong>na</strong> zemlju siš'o<br />
Kad je tako grešan bio?<br />
Sve đavole <strong>na</strong> tom svetu<br />
On je lično pogubio!″<br />
Sveti Petar, pisar sveti,<br />
Svrši knjigu do svanuća,<br />
Pa je da<strong>de</strong> Simpetruu<br />
Da sa njom po svetu i<strong>de</strong>.<br />
Simpetru mi svuda prođe<br />
I Iliju mi pro<strong>na</strong>đe.<br />
Koliko je pijan bio,<br />
Na zemlji se skolačio;<br />
Pored njega štap ispružen -<br />
O kakav je čupav, ružan!<br />
„Bre, Ilija, ja sam doš'o<br />
Po <strong>na</strong>logu Gospod Boga,<br />
Koji me <strong>na</strong> zemlju posla<br />
Da podsetim da si svetac,<br />
Da sa sobom te pove<strong>de</strong>m<br />
I kod njega te dove<strong>de</strong>m,<br />
Jer si zločin počinio!″<br />
„Prođi me se, bre, Simpetre,<br />
Nemoj da ti put pokažem!<br />
Nemaš posla ti <strong>na</strong> zemlji!<br />
Đavole sam ubijao,<br />
Al' mi jedan utekao -<br />
Baš Sata<strong>na</strong> <strong>na</strong>jstarija,<br />
Uteče mi ispod ruke,<br />
Pod korenje se uvuče!<br />
I tamo sam gromom tuko,<br />
Al je nisam pogodio!″<br />
109
Change language