Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare

Vlaško usmeno stvaralaštvo
đesu, jaj ku kjesu.
316. Puopa fara lukru îš boćadză kuailji.
317. Puorko-l rîpat manînkă para măj
bună.
318. Puorku śe n-aljiaźe laturlji, sa-ngrašă.
319. Puot sî bjeu, nu mis Cîgan sî dzîk
ba.
320. Rakiu pi rakiu skuaće, da buata pi
tuaće.
321. Rău făr đi mujare ka opinka făr đi
urdzîalje, ka skruafa făr đi pjalje.
322. Rău ku rău, ama fara rău šj măj
mare rău. (Đispre mujare).
323. Rîma, kînd kapîtă uokj, o ja pi ljemn
în sus, ama vinje mjerla š-o
ćoknjašće-n kap.
324. S-a dus ursu la kurs, š-a venjit
jară urs.
325. Sa rîđe porîmba đi mură kî je njagră.
326. Sa spomîntă ka japa đi bešîna
babi.
327. Sa visaljesk kă dupa pluaje vinje
suare, da nu văd kă dupa pluaje sa
faśe morśilă.
328. Sa-nvîrćašće ka kuoju-n feruajkă.
329. Sa-nvîrćiašće ka bješîna-n śuariś.
330. Sarak, sarak, ama nu sa ćjame nuapća
kînd latră kînji.
331. Satu arđe, da baba sa pjapćină.
332. Satu nuostru mare rău: buoji a
ješît, da karu n-a măj tunat.
333. Să traim traju, să mînkăm malaju.
334. Sî aj obraz makra kît prinđe vîru
źejśtuluj.
335. Sî baź šokîćilji šî-n ambarju ku
- puna kesa.
316. Besposleni popa krsti svoja muda.
317. Šugava svinja pojede najbolju
krušku.
318. Goji se svinja koja ne bira pomije.
319. Mogu da pijem, nisam Ciganin da
odbijem.
320. Rakija rakiju vadi, ali motka vadi
sve.
321. Zlo je bez žene ko opanak bez vezova,
ko svinja bez kože.
322. Zlo je sa zlim, al bez zla još veće
zlo. (O ženi).
323. Glista kad progleda, krene uz
drvo, ali dođe kos pa je čukne u
glavu.
324. Medved na kurs, medved sa kursa.
325. Smeje se gloginja kupini da je
crna.
326. Plaši se kao kobila od babinog prdeža.
327. Raduju se što posle kiše dolazi
sunce, a ne vide da se posle kiše
napravi blato.
328. Vrti se ko mudo u kotliću.
329. Vrti se ko prdež u pantalonama.
330. Da je siroma, siroma je, ali se ne
boji noću kad laju psi.
331. Selo gori, a baba se češlja.
332. Naše selo golemo je: volovi su
izašli, a kola još nisu ušla.
333. Da živimo život i izjedemo proju.
334. Da imaš obraz makar koliko pokriva
vrh prsta.
335. Da staviš miša i u ambar sa žitom,
241