Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare

Paun Es Durlić
În žgjabu đe aur îl lăpădară,
Đe urăčunj,
Đe făkăturj
Đe đeskîntăturj,
Đe boalje
Đe primežurj rălje,
Đe visurj grelje
Îl luară, îl spălară,
Îl kurară.
Îl lăsară kurat,
Luminat
Ka stjaua đin čer pikat.
ĐE ÎNTORSURĂ, 2
Borđije, Slobodanka lu Rajku
118.
U zlatni valov baciše,
Od mržnje,
Od čini,
Od vražbina,
Od bolesti,
Od opasnosti,
Od teških snova,
Okupaše,
Očistiše.
Ostaviše ga čistog,
Svetog,
Ko da je zvezda sa neba pala.
VRAĆANJE ČINI, 2
Ljubičevac, Slobodanka Rajković
Pljekă (Jon) pe drum, pe kalje,
Pe drumu al mare,
Să-ntîlnji ku a măj mare vrăžitoare.
„Unje aj pljekat mă (Joanje)
Kiunjind, văjtînd,
Kă număj pot să stau
În kurtjilji melje đe văjtăturilji tălje?”
„Am pljekat după
A măj mare vrăžitoare,
Să-m đeskîntje ku apă kurată,
Đi la Dumnjezău lăsată.”
Vrăžitoarea če făča:
Busujoku lua,
Apă kurată đi la Dumnjezău lua,
Pe (Jon) îl lua ši-l spăla.
Kum spelj toată kămaša đe imală,
Pjatra đe smoală,
Aša să spelj pe (Jon)
Pe facă, pe bracă.
Să spelj đe urăčunj,
Đe făkăturj
Đe trimesăturj,
Đe toatje primežurj alje relje,
Boaljilji alje grelje,
Kă jelje a dat k-o mînă -
Jo întork ku doo!
Jelje a dat ku doo -
Pošo (Jon) putem, drumom,
Drumom velikim,
Sa najvećom vračarom se sreo.
„Gde si pošao (Jone)
Kukajući, vajkajući,
Da ne mogu da sedim u svom domu
Od vajkanja tvoga?”
„Krenuo sam u potragu
Za najvećom vračarom,
Da mi prebaje čistom vodom,
Od Gospoda Boga datom.”
A vračara šta učini:
Bosiljak je uzela,
Čistu vodu nasula,
(Jona) je oprala.
Kako se pere košulja od prljavštine,
Prljav kamen od smoleštine,
Tako da se opere (Jon)
Po licu, po telu.
Da se opere od ružnoće,
Od čini,
Od napratnica,
Od zlih udesa,
Od teških bolesti,
Jer one su poslale jednom rukom -
Ja vraćam sa dvema!
One šalju sa dve -
202