Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare

Paun Es Durlić
Nu-ntuork bunu lu stuaka-mja,
Nu-ntuork priplodu la stuaka-mja,
Numa-ntuork răotaća đi la kasa-mja,
Đi la vićilji mjalje,
Đi la kopiji mij,
Đi la fjećilji mjalje,
Šî đi la tuata lumja bună,
Kare mjarźe
Ku Dumnjedzîu sfîntu la skamn!
Lje-ntuork,
Lje sarjedz,
Lje piparkjedz,
Lje usturujedz,
În kapu kuj lj-a dat,
În kapu kuj lj-a mînat,
În kapu kuj lj-a sorośit,
În kapu kuj lj-a opravit.
Nuje, Doamnje, pakat,
Đi śe la minje lj-a mînat.
Jar ma ruog la Dumnjedzîu sfîntu
Minća-š s-adukă,
Ljaku sî mj-adukă.
Đe-o fi fîkatură,
Năgăzîtură,
Trîmisătură,
Farmeśitură
Fakută šî trîmjasă,
Đi la milostije -
Dumnjedzîu sfîntu minća-š s-adukă,
Ljaku sî mj-adukă.
Đe-o fi fîkatură,
Mînatură,
Trămisatură
Đi la mîna đi uom,
Dumnjedzîu sfîntu sî mj-ažuće,
Sî ma pomožaskă:
Tuaće fîkaturlji,
Tuaće mînaturlji,
Tuaće trîmisaturlji -
În kar sî lji-nkarśe,
Pje drum sî pljiaśe,
S-o ja pje krak,
Ne vraćam plodnost moje stoke,
Ne vraćam priplod moje stoke,
Nego vraćam zlo iz moje kuće,
Od moje stoke,
Od moje dece,
Od mojih kćerki,
I od svih dobrih ljudi
Koji pristupaju
Prestolu Božjem!
Vraćam čini
Zasoljene,
Zapaprene,
Zaljućene,
Na glavu onoga ko ih napravio,
Na glavu onoga ko ih je poslao,
Na glavu onoga ko ih je uročio,
Na glavu onoga ko ih je opravio.
Nije, Bože, greh
Jer on ih je meni poslao.
I molim Svetoga Boga
Da se predomisli,
I lek neka mi donese.
Ako li su čini,
Nagaznice,
Napratnice,
I mađije
Načinjene i poslate
Od milostinki -
Sveti Bog neka se predomisli,
I neka mi lek donese.
Ako li su čini,
Mađije
I napratnice
Od ljudske ruke,
Gospod Bog neka mi pomogne,
Neka mi podrži:
Sve čini,
Sve vradžbine,
Sve napratnice,
Na kola nek natovari,
Niz drum neka ih otpravi,
Neka krenu (mađije) niz kosu,
204