Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare
Paun Es Durlić Pain Es Durlici Româńii în apus de soare Rumânjii na zalasku sunca Romanians at the end of the road
Paun Es Durlić
Pain Es Durlici
Româńii în apus de soare
Rumânjii na zalasku sunca
Romanians at the end of the road
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vlaško usmeno stvaralaštvo<br />
272. Nu bja ka đin paru babi.<br />
273. Nu ći mistaka unđe nu-c fjarbe<br />
uala.<br />
274. Nu ći prinđe-n uara dakă nu šćij<br />
sî źuoś.<br />
275. Nu ći ujta-n Suare, kî kjorăšć.<br />
276. Nu faśa fuoku-n tufă mare.<br />
277. Nu faśe tuată bîza mnjarje.<br />
278. Nu fi prjabun, kă ram<strong>în</strong>j ku kuru<br />
guol <strong>în</strong> drum.<br />
279. Nuje sarak ăla kare n-are, numa<br />
aăla lu kare ij măj trîabe šîmăj.<br />
280. Nu kapic lapće đi la vakă, pănă-n<br />
jarbă nu sa kakă.<br />
281. Nu kaska đin gură kît nu trjaśe<br />
pin kur.<br />
282. Nu lasa pj-al sarak sî muară đi fuame,<br />
kî k<strong>în</strong>d jel muare, nu ći lasă<br />
pi ćinje sî traješć.<br />
283. Nu ljeź gura la un sak, da sî ljeź la<br />
un sat.<br />
284. Nu sa masură mărilji ku źejśtu.<br />
285. Nu sa spom<strong>în</strong>tă lupu ku pjalja uoi.<br />
286. Nu skapîră am<strong>na</strong>rju la tuata pjatra.<br />
287. Nu vorbi ka k<strong>în</strong>d gura nuje a tja.<br />
288. Nu-nvaca bîšćelarju kum sa krjesk<br />
krîstavjecî.<br />
289. Nuje kîrd fara kuadă.<br />
290. Nuje ku-j s-a gaćit, numa ku-j s-a<br />
putrîvit.<br />
291. Nuje nuntă fara pl<strong>în</strong>s, nuje muarće<br />
fara rîs.<br />
292. Nuje ruš<strong>în</strong>je, kă đin ruš<strong>în</strong>je njis<br />
fakuc.<br />
293. Nuje suiš făra kubarîš.<br />
294. Numa kuajlji s<strong>în</strong>t socîje, kî nu sa<br />
măj đispart njiśk<strong>în</strong>d.<br />
272. Ne pij kao iz babine čaše.<br />
273. Ne mešaj se g<strong>de</strong> ti se ne kuva čorba.<br />
274. Ne hvataj se u kolo ako ne z<strong>na</strong>š da<br />
igraš.<br />
275. Ne gledaj u Sunce, jer ćeš oslepiti.<br />
276. Ne loži vatru u velikom žbunu.<br />
277. Ne daje svaka buba med.<br />
278. Ne budu predobar, jer ćeš ostati<br />
gologuz <strong>na</strong>sred druma.<br />
279. Nije siromah o<strong>na</strong>j koji nema, nego<br />
o<strong>na</strong>j kome treba još.<br />
280. Nema mleka od krave, dok ne<br />
obalega trave.<br />
281. Ne otvaraj usta toliko koliko ne<br />
možeš da propustiš kroz dupe.<br />
282. Ne daj da siromah umre od gladi,<br />
jer kad on umre, neće te pustiti da<br />
živiš.<br />
283. Ne možeš da vežeš otvor jednom<br />
džaku, a kamoli usta jednom selu.<br />
284. Ne meri se more prstom.<br />
285. Ne plaši se vuk ovčjom kožom.<br />
286. Ne kreše ognjilo o svaki kamen.<br />
287. Ne govori kao da usta nisu tvoja.<br />
288. Ne uči baštova<strong>na</strong> kako se gaje<br />
krastavci.<br />
289. Nema krda bez repa.<br />
290. Nije kome se spremilo, nego<br />
kome se strefilo.<br />
291. Nema svadbe bez plača, ni smrti<br />
bez smeha.<br />
292. Nema sramote, jer smo u sramoti<br />
pravljeni.<br />
293. Nema uspo<strong>na</strong> bez pada.<br />
294. Samo muda su par, jer se ne razdvajaju<br />
nikad.<br />
239
Change language