Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare
Paun Es Durlić Pain Es Durlici Româńii în apus de soare Rumânjii na zalasku sunca Romanians at the end of the road
Paun Es Durlić
Pain Es Durlici
Româńii în apus de soare
Rumânjii na zalasku sunca
Romanians at the end of the road
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Paun</strong> <strong>Es</strong> Durlić<br />
155. Cukatu je kapara lu futaj.<br />
156. Dakă aj pj-a tjeu, aj šî pi dumnjedzău.<br />
157. Dakă minće kapra, nu minće<br />
kuornu.<br />
158. Darje ku <strong>na</strong>rje s<strong>în</strong>t fraće ku suoră.<br />
159. Draku mi-nt<strong>în</strong>j astrukă ku pătura,<br />
da pjeurma o traźe đi tuot sa<br />
vjađe.<br />
160. Draku njiś nu ară, njiś nu sapă,<br />
numa ći bolđašće la kur (să faś<br />
rîalje).<br />
161. Duauă bunje nu mjerg tot odată.<br />
162. Dumnjedzîu ć-astrukă ku pîătura,<br />
da draku ći đestrukă, šî baće tuoba<br />
dupa ćinje sî sa rîdă lumja.<br />
163. Dupa śe pr<strong>în</strong>dz koljašă, kum aj<br />
bješît, aj <strong>în</strong>flum<strong>în</strong>dzît.<br />
164. Đestul je o buată la un kar đi ualje.<br />
165. Đi la kare je fakut, bun je, da đi<br />
kare - šî măj bun.<br />
166. Đi la unu <strong>în</strong>śape tuot numaratu.<br />
167. Đin kakat plaśintă nuje.<br />
168. Đin šađere nuje avere.<br />
169. Fara rakije nuje visaljije.<br />
170. Fîće fraće ši ku draku pănă nu<br />
treč punća.<br />
171. Frac s<strong>în</strong>t frac pănă nu-npart turta.<br />
172. Fuće saraka, ama kato la uokj.<br />
173. Fuź đi draku, daj đe prokljetu.<br />
174. Gai<strong>na</strong> pi krjastă sa vjađe śe uauă<br />
duśe.<br />
175. Gazdă mare: unđe tatî-su a c<strong>în</strong>ut<br />
sarja, jel akuma c<strong>în</strong>je fanji<strong>na</strong>.<br />
176. Gîzdarija stă <strong>în</strong>tr-un piśuor, da<br />
sîraśija <strong>în</strong> tuaće patru.<br />
177. Guolu okoljašće satu, da flom<strong>în</strong>du<br />
dă pin mižluok.<br />
155. Ljubljenje je jebačka kapara.<br />
156. Kad imaš (<strong>na</strong> vlasti) svoga, imaš<br />
i boga.<br />
157. Ako laže koza, ne laže rog.<br />
158. Dati i nemati su brat i sestra.<br />
159. Đavo prvo pokriva ponjavom, a<br />
onda je svuče da se sve vidi.<br />
160. Đavo niti ore, niti kopa, samo te<br />
podbada u guzicu (da činiš zla).<br />
161. Dva dobra ne idu zajedno.<br />
162. Bog te pokriva ponjavom, a Đavo<br />
je skida i lupa doboš za tobom da<br />
ti se svi smeju.<br />
163. Kad je<strong>de</strong>š kačamak, čim prdneš,<br />
ogladniš.<br />
164. Dosta je jed<strong>na</strong> tojaga <strong>na</strong> kola krčaga.<br />
165. Od koga je - dobro je, za koga - još<br />
bolje.<br />
166. Od jedan počinje svako brojanje.<br />
167. Od gova<strong>na</strong> pite nema.<br />
168. Od se<strong>de</strong>nja bogatstva nema.<br />
169. Bez rakije veselja nema.<br />
170. Budi brat i s đavolom dok brvno<br />
ne pređeš.<br />
171. Braća su braća, dok ne <strong>de</strong>le proju.<br />
172. Jebi siroticu, ali je gledaj u oči.<br />
173. Bežiš od đavola, <strong>na</strong>letiš <strong>na</strong> vraga.<br />
174. Kokoš se po kresti vidi kakva jaja<br />
nosi.<br />
175. Veliki gazda: g<strong>de</strong> mu je otac držao<br />
so, on sada drži brašno.<br />
176. Bogatstvo stoji <strong>na</strong> jednoj nozi, a<br />
siromaštvo <strong>na</strong> sve četiri.<br />
177. Nag zaobilazi selo, a gladan o<strong>de</strong><br />
kroz sredinu.<br />
234
Change language