Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare

Projekat „Askultac povasta mja”
kal kađe muort în drum.
Vinje đin vro parće puopa ku furka
ku trij kuarnje pi umîr, a pljekat să
adunje la fîn, šî ăl vjađe înćins în drum
šă-l întrabă:
„Śe staj, bre, aśi în drum, trînćit? Śe
cî?ˮ
Da aăla spunje:
„Mort mis muort, viu njiśkît!ˮ
Aša ăl întrabă đi vro doă-trij uorj, šî
kînd aăla tot aša spunje, popa ăl kîrpjašće
ku furka pista kur.
Aăla sîare, sa skuală, šî sa punje în
fuga. Sa duśe la koljibă, šă aluj ăl întrabă
unđ-a fuost. Jel spunje:
„Am fuost pi lumja-ja!ˮ
Sa miră a luj, šă-l întrabă:
„Śî kum je akolo?ˮ
„Eee, bun je akolo, numa đi puopj nu
puoc traji, kă odată dau da la trij luokurj
ći duare!ˮ
ne mrtav na zemlju.
Naiđe odnekud pop sa trorogom
vilom na ramenu, krenuo da skuplja
seno pa vidi ovoga ispruženog na sred
puta, i pita ga:
„Što ležiš, more, na sred puta? Šta ti
je?”
A ovaj mu kaže:
„Mrtav sam mrtav, živ nimalo!”
Pita ga tako dva-tri puta, i kad vide
da mu ovaj sve isto odgovara, pop ga
oplete onom vilom preko leđa.
Čovek skoči, digne se i nagne u beg.
Ode kući, a njegovi navale da im kaže
gde je bio. On im veli:
„Bio sam na onom svetu!”
Začude se njegovi, pa ga pitaju:
„I kako je tamo?”
„Eeee, dobro je tamo, samo se od
popova ne može živeti, jer jednom
udaraju, a na tri mesta boli!”
BABA, VRÎŽÎTUARE MINŚINUASĂ
Ljiskuaua, Nedeljku lu Mlađenješći
623.
BABA, LAŽNA VRAČARA
Leskovo, Nedeljko Žujica
Povasta śe în pildă la „Askultac povasta
mja” a kuprins loku a trijlja.
A fuost un muoš š-o babă, š-a fuost
rău saraś, n-avut njiś banj da njiś kîmp
sî pună ka lumja alaltă. Mult s-a nîkažît
pănă nu lj-a dat în gînd śe sî fakă,
sî skîape đi la aša nakaz. A rašît baba
sî sa fakă vrîžîtuare kare vjađe tuot
adăverat în buobe, dakă đin đeskînćiśe
n-a šćut njimika. Muošu îmblă pin sat,
sa ujtă binje kare śe are bun đi furat,
šî nuapća sa duśe šă fură, šă pitulă
vrunđiva în duos. Da baba vrăžîtuarja
pjeurmă giśašće unđe je. Aša s-a dus
nuapća đintînj la vrunu šî j-a furat bou.
L-a tras în duos šî l-a ljegat đi vrun
ljemn. Mînje dzî sa duśe-n sat, trjaśe
Priča koja je na Saboru „Čujte moju
priču” zauzela treće mesto.
Bili deda i baba, i živeli jako siromašno,
nisu imali ni pare, a ni zemlju da
obrađuju kao ostali ljudi. Mnogo su se
mučili dok se nisu dosetili šta da rade
da se izvuku iz te bede. Rešila baba da
se proglasi za vračaru koja sve vidi u
zrnima, iako od bajanja nije znala ništa.
Čiča obilazi selo, gleda ko šta ima
dobrog za krađu, noću ode i ukrade, i
to sakrije negde u šumi. A posle baba
„vračara” lako „pogodi” gde je ukradena
stvar. Tako je čiča otišao prve noći i
nekome ukrao vola. Odvu- kao vola u
šumu i vezao za neko drvo. Sutradan
ode u selo, prođe pored kuće onih koje
273