Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare

More documents

Recommendations

Info

Vlasi na kraju puta Ă,ă = „muklo a” : mumă, mamă, tată. Î, î = „muklo i” : fîn, bît, mînje. Ś,ś = „umekšano, ili strujno ć, približno kao šj” : śe faś. Ź, ź = „umekšano, strujno đ, približno kao žj” : źanunkje, źer, điźaba. Ova četiri slova neophodna su centralnim i zapadnim Vlasima, a istočnim Vlasima u Ključu, Negotinskoj Krajini i Timoku dovoljna su samo prva dva. NAPOMENE O GRAĐI Najveći deo građe potiče iz Porečke Reke, tačnije iz sela u Gornjem Poreču. Položaj ove oblasti, zaštićene sa svih strana vlaškim selima, uticao je da ovde vlaška tradicionalna kultura bude najbolje očuvana. Ali, knjiga obuhvata i građu iz cele oblasti istočne Srbije koju naseljavaju Vlasi (vidi kartu na zadnjoj potkorici). Knjiga, zapravo, sadrži 633 zapisa iz 22 sela, koju je u raznim prilikama tokom druge polovine XX veka, i u prvim decenijama XXI zapisala grupa od 16 sakupljača. Svima njima se ovom prilikom najtoplije zahvaljujem na saradnji. U indeksu kazivača je lista od 55 imena, i oni zaslužuju posebne reči zahvalnosti. Sva građa je prikupljena in situ, sem priča br. 127 i 129, koje su sa dozvolom autora, preuzete iz zbirke „Albina II” Lj. Niculovića (alias Lj. B. Kići) iz Bora. Prozni tekstovi su prevedeni, a stihovi prepevani. Bez prepeva ostavljena je samo erotska poezija. Namerno. Da bude poslastica za one koji znaju jezik, a razlog da ga nauče oni koji ga ne znaju! Prepev se od prevoda razlikuje, jer se u prozi prevode reči, a u poeziji belina između njih. U prozi se prevodi značenje, a u poeziji i značenje i emocije, pritom pomno pazeći na ritam i metriku stiha. Prevodi su zato neutralni, a prepevi autorski. Koliko se u tome uspelo, neka sude čitaoci, u nadi da će ih biti dovoljno na oba jezika, i da će njihovo interesovanje doprineti da se publikuje i ostatak prikupljene građe, koji se čuva na diskovima, kasetama i starim, već požutelim sveskama. ZAHVALNICA Lista ljudi kojima dugujem reči zahvalnosti za pomoć tokom pola veka rada na prikupljanju građe predugačka je da bi se ovde navela, ali neka imena zaslužuju da se pomenu u svim prilikama, jer je njihov lični doprinos zaista bio značajan. To su pre svih Vladan Nikolić iz Žitkovice, Novica Njagojević iz Dupljane, Dragomir Dragić iz Bora, Damir Šerbanović iz Laznice, Slavoljub i Damir Ilić iz sela Sige, Dragan Demić iz Rašanca, Dimitrije Vujadinović iz Sremskih Karlovaca i, posebno u stručnom pogledu, Annemarie Sorescu Marinković sa Balkanološkog instituta u Beogradu. Od mojih saradnika, veliku zahvalnost dugujem Borivoju Krčmareviću, kustosu dokumentalisti Muzeja u Majdanpeku, i potpredsedniku UG „Pekus”. Od državnih organa, organizacija, ustanova i institucija mogu da izdvojim Ministarstvo kulture Republike Srbije koje je preko svojih konkursa u više navrata sufinansiralo moje autorske projekte koji su za cilj imali sakupljanje vlaških narodnih umotvorina. Ovoj listi pridružila se prvi put i Skupština opštine Majdanpek. Svima njima od srca hvala, kao i mnogima drugim koje ovde nisam zbog skučenog prostora mogao poimence da pomenem! U Majdanpeku, 10. II 2020. Paun Es Durlić 47
Sl. 4 Etnički procesi i sastav utvrđeni na osnovu popisa iz perioda 1850-2011, i genealoškog, arhivskog i bibliografskog istraživanja autora u vremenu 1984-2019. godine. Vlasi pripadaju grupi Munćana, a u Majdanpeku je velika oaza Vlaha Bufana, doseljenih u XIX veku iz rudarskih mesta koja se danas nalaze u rumunskom Banatu.
Page 2 and 3: Paun Es Durlić RUMÎNJI ÎN ZOVÎR
Page 4: Paun Es Durlić RUMÎNJI ÎN ZOVÎR
Page 8: Majci Gergini i svim drugim vlaški
Page 11 and 12: Firja-j mujkă blastamată * Prokle
Page 13 and 14: Đi ljegat barbacî * Za vezivanje
Page 16 and 17: I. UVOD VLASI NA KRAJU PUTA Tuženj
Page 18 and 19: Vlasi na kraju puta glavni razlog
Page 20 and 21: Vlasi na kraju puta bila jedina Vla
Page 22 and 23: Vlasi na kraju puta nekoliko trenut
Page 24 and 25: Vlasi na kraju puta i muzika u stih
Page 26 and 27: Vlasi na kraju puta Slika deseta: d
Page 28 and 29: Vlasi na kraju puta vost bila dalek
Page 30 and 31: Vlasi na kraju puta i kako krše gr
Page 32 and 33: Vlasi na kraju puta Epilog Shvatio
Page 34 and 35: Vlasi na kraju puta 2. Autohtonisti
Page 36 and 37: Vlasi na kraju puta di čije su per
Page 38 and 39: Vlasi na kraju puta 4. Rumunska teo
Page 40 and 41: Vlasi na kraju puta uz obilje argum
Page 42 and 43: Sl. 3 Lingvistička karta vlaškog
Page 44 and 45: Vlasi na kraju puta arhaični stoč
Page 46 and 47: Vlasi na kraju puta organima vlasti
Page 50: II KÎNĆIŚE ŠÎ ĐESKÎNĆIŚE P
Page 53 and 54: Paun Es Durlić Kîće dzîlje k-a
Page 55 and 56: Paun Es Durlić Vuoj đe vuoj va-c
Page 57 and 58: Paun Es Durlić TRJEK ÎN ĐAL, DOB
Page 59 and 60: Paun Es Durlić VISAJ VISU ASTANUAP
Page 61 and 62: Paun Es Durlić Să-c dau gura pi n
Page 63 and 64: Paun Es Durlić AJ’ DAJKĂ SĂ NJ
Page 65 and 66: Paun Es Durlić Kînd aźuns la žu
Page 67 and 68: Paun Es Durlić Šî să-c fak fuok
Page 69 and 70: Paun Es Durlić Ś-a fost mîndru,
Page 71 and 72: KÎNĆIŚE ĐI OCÎJE ŠĂ SOLDACÎ
Page 73 and 74: Paun Es Durlić Unđe-j aga turkulu
Page 75 and 76: Paun Es Durlić „Audz, dragă, fa
Page 77 and 78: Paun Es Durlić Baš Gruica lu Nova
Page 79 and 80: Paun Es Durlić Sforiśalje supcîr
Page 81 and 82: Paun Es Durlić Florinćinje, dăj
Page 83 and 84: Paun Es Durlić „Măj Stankuco, m
Page 85 and 86: Paun Es Durlić Sîmbăta kă mj-a
Page 87 and 88: Paun Es Durlić KORBJA Crnajka, Mik
Page 89 and 90: Paun Es Durlić Jel pi kal sa-nkalj
Page 91 and 92: Paun Es Durlić Pj-aja s-o prinđec
Page 93 and 94: Paun Es Durlić Šî ja mi l-a afla
Page 95 and 96: Paun Es Durlić Šî mj-a kuoskuto,
Page 97 and 98: Paun Es Durlić Baš đe socol tjeu
Page 99 and 100:
Paun Es Durlić KÎNĆIKU LU KRALJE
Page 101 and 102:
Paun Es Durlić O dusă Turku în T
Page 103 and 104:
Paun Es Durlić Kă Šarcu a fost k
Page 105 and 106:
Paun Es Durlić Jel ku palma în Tu
Page 107 and 108:
Paun Es Durlić Đi pje skamn jel s
Page 109 and 110:
Paun Es Durlić Sveć-Jovanu ś-a l
Page 111 and 112:
Paun Es Durlić Sî vjedz Sîmpjetr
Page 113 and 114:
Paun Es Durlić Da sî vjedz kare-m
Page 115 and 116:
Paun Es Durlić KÎNĆIKU LU MUOŠU
Page 117 and 118:
Paun Es Durlić Kîtra Gruja aša s
Page 119 and 120:
Paun Es Durlić Kum a fost jeal mus
Page 121 and 122:
Paun Es Durlić Sî măj šăd jo,
Page 123 and 124:
Paun Es Durlić În mînă să-c ja
Page 125 and 126:
Paun Es Durlić Tuoc kićic, duamnj
Page 127 and 128:
Paun Es Durlić Šă lună pe Jana
Page 129 and 130:
Paun Es Durlić Mi će śere un Cî
Page 131 and 132:
Paun Es Durlić PAPARUDĂ, RUDĂ K
Page 133 and 134:
Paun Es Durlić „Să bijam un par
Page 135 and 136:
KÎNĆIŚE ĐI LJIGANAT Š-ADURMIT
Page 137 and 138:
Paun Es Durlić Kîntă ja un kîn
Page 139 and 140:
Paun Es Durlić Şî (Danjica) rău
Page 141 and 142:
Paun Es Durlić „Ao, lălă vaj
Page 143 and 144:
Paun Es Durlić śjare mărturija,
Page 145 and 146:
Paun Es Durlić Šî s-o slubuadă
Page 147 and 148:
Paun Es Durlić Sî ajbje veđiarje
Page 149 and 150:
Paun Es Durlić POVASTA RAJULUJ ĐI
Page 151 and 152:
Paun Es Durlić Šî să-l prostask
Page 153 and 154:
Paun Es Durlić Đi la minje cualji
Page 155 and 156:
Paun Es Durlić Ku Sîmjedru petrek
Page 157 and 158:
Paun Es Durlić MARTURIJA ĐIN DÎB
Page 159 and 160:
Paun Es Durlić Šî dă puost šî
Page 161 and 162:
Paun Es Durlić MARTURIJA DĂN LAZN
Page 163 and 164:
KÎNĆIŚE ĐI RÎS ŠÎ RĂZÎL Š
Page 165 and 166:
Paun Es Durlić MA-NSURAJ, LUVAJ MU
Page 167 and 168:
Paun Es Durlić Mulcamjesk, mă kî
Page 169 and 170:
Paun Es Durlić kînd lumja krjađe
Page 171 and 172:
Paun Es Durlić ĐESKÎNĆIK ĐI Š
Page 173 and 174:
Paun Es Durlić În paśe šađa Î
Page 175 and 176:
Paun Es Durlić Da ku ruodu tjeu La
Page 177 and 178:
Paun Es Durlić Š-n puzanarj ăl b
Page 179 and 180:
Paun Es Durlić Şi-n lung ši-n la
Page 181 and 182:
Paun Es Durlić ĐI DRAGUSTA, 1 Arn
Page 183 and 184:
Paun Es Durlić da găurlji la kîp
Page 185 and 186:
Paun Es Durlić Ku mătura lji măt
Page 187 and 188:
Paun Es Durlić O fi đokjat un muo
Page 189 and 190:
Paun Es Durlić O fi đokjat, O fi
Page 191 and 192:
Paun Es Durlić Ljaku sî vină. Ku
Page 193 and 194:
Paun Es Durlić Durjerj în piśuar
Page 195 and 196:
Paun Es Durlić ĐE MOROJU ĂL VIU
Page 197 and 198:
Paun Es Durlić „Śe će vajc (Tr
Page 199 and 200:
Paun Es Durlić „Kum să spală p
Page 201 and 202:
Paun Es Durlić ĐESKÎNĆIŚE ĐI
Page 203 and 204:
Paun Es Durlić În žgjabu đe aur
Page 205 and 206:
Paun Es Durlić Nu-ntuork bunu lu s
Page 207 and 208:
Paun Es Durlić Ja-ntors k-o mînă
Page 209 and 210:
Sl. 23 D. Ćosić, crtež 2015
Page 212 and 213:
P O V J E Š Ć Pripovetke ĐI ŚE
Page 214 and 215:
Vlaško usmeno stvaralaštvo ĐI K
Page 216 and 217:
Vlaško usmeno stvaralaštvo DRAKU
Page 218 and 219:
Vlaško usmeno stvaralaštvo înga
Page 220 and 221:
Vlaško usmeno stvaralaštvo la o r
Page 222 and 223:
Vlaško usmeno stvaralaštvo šî k
Page 224 and 225:
Vlaško usmeno stvaralaštvo Aša
Page 226 and 227:
Vlaško usmeno stvaralaštvo vinje
Page 228 and 229:
Vlaško usmeno stvaralaštvo LUPU K
Page 230 and 231:
Vlaško usmeno stvaralaštvo je tun
Page 232:
IV VORBARNJICĂ * PAREMIJE Kum a dz
Page 235 and 236:
Paun Es Durlić 155. Cukatu je kapa
Page 237 and 238:
Paun Es Durlić 201. Kare-nparće,
Page 239 and 240:
Paun Es Durlić 249. Mare binje mar
Page 241 and 242:
Paun Es Durlić 295. Numa kuru nu s
Page 243 and 244:
Paun Es Durlić grîu, šobuol nu s
Page 245 and 246:
Paun Es Durlić 382. Uskat muort, p
Page 247 and 248:
Paun Es Durlić 418. Futuc pizda m
Page 249 and 250:
ÎNTRĂBAŚUNJ Pitalice 457. Đi ś
Page 251 and 252:
GIŚITUORJ, ŚUMJELŚ Zagonetke 482
Page 253 and 254:
Paun Es Durlić 512. Fuoku arđe, f
Page 255 and 256:
Paun Es Durlić 542. Mi sa înflă,
Page 257 and 258:
Paun Es Durlić 575. Śuara njagră
Page 260:
V KÎNĆIŚE ĐI RUŠÎNJE NJIPROPU
Page 263 and 264:
Paun Es Durlić Šađe ćušu la pa
Page 266:
VI ASKULTAC POVASTA MJA SASLUŠAJTE
Page 269 and 270:
Udruženje građana „Pekus” Maj
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 284 and 285:
VII SKRIPSUORJ VIKLJANJE ĐIN LUME
Page 286 and 287:
Poučne beleške s terena RÎNDU MU
Page 288 and 289:
Projekat „Askultac povasta mja”
Page 290 and 291:
Projekat „Askultac povasta mja”
Page 292:
VIII Paun Es Durlić IZABRANE STUDI
Page 295 and 296:
Paun Es Durlić sa zadatakom da pok
Page 297 and 298:
Paun Es Durlić konja zelenka, i si
Page 299 and 300:
Paun Es Durlić šokiran! Provaljuj
Page 301 and 302:
Sl. 33 Jaakko Heikkilä, od milošt
Page 303 and 304:
Paun Es Durlić verzija koja se ovd
Page 305 and 306:
Paun Es Durlić III - Kum s-a fakut
Page 307 and 308:
Paun Es Durlić Porečko stanovniš
Page 309 and 310:
Paun Es Durlić tinjama.“ 23) Pre
Page 311 and 312:
Paun Es Durlić istraživanja od ve
Page 313 and 314:
Paun Es Durlić nalazi na vrhu kosm
Page 315 and 316:
Paun Es Durlić bi to najbolje mogl
Page 317 and 318:
Paun Es Durlić ovoj mitologiji, bi
Page 319 and 320:
Paun Es Durlić Raj predstavlja dom
Page 322 and 323:
VLAŠKA PESMA O HAJDUK VELJKU IZ TO
Page 324 and 325:
Izabrane studije iz vlaškog folklo
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
NEBESKA TELA I OBRED „MARTURIJAˮ
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
IX KNJIGA UTISAKA Impresije grupe i
Page 338 and 339:
Dragan Jacanović, arheolog, Požar
Page 340 and 341:
Utisci o knjizi nja i motivi su sko
Page 342 and 343:
Utisci o knjizi ski etnografski rad
Page 344:
Utisci o knjizi păstrează multe l
Page 347 and 348:
BIBLIOGRAFIJA 01) Đurđevdan u Rud
Page 350 and 351:
INDEX ZAPISIVAČA RB. ZAPISIVAČ S
Page 352:
10 Leskovo 24 Žujica Nedeljko 625
show all

Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?