Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare
Paun Es Durlić Pain Es Durlici Româńii în apus de soare Rumânjii na zalasku sunca Romanians at the end of the road
Paun Es Durlić
Pain Es Durlici
Româńii în apus de soare
Rumânjii na zalasku sunca
Romanians at the end of the road
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vlaško usmeno stvaralaštvo<br />
Źaba-j kreskut tu, bre, ‘<strong>na</strong>lt<br />
Înkă nuješ dă <strong>în</strong>surat.<br />
Kî fjaćilji, bre, mi će bat.<br />
Jo s-ăc spun, să n-am pakat,<br />
Kî jo k<strong>în</strong>d m-am <strong>în</strong>surat,<br />
Ku buata <strong>în</strong> pom<strong>în</strong>t k<strong>în</strong>d am dat,<br />
A mja buată sa-ngropat -<br />
Nouă dzîlje am săpat,<br />
Dăbja buata mj-am aflat.ˮ<br />
Da Grujica n-askultat,<br />
Ma luvat š-a pljekat.<br />
Nušćije śe kal să jare,<br />
Da-l să ja pră vî<strong>na</strong>tu,<br />
Śe je jut ka sufljetu<br />
Or săl ja pră Vranća al mare<br />
Śe faśe jel pašu mare,<br />
La tuot pašu sărj’ orašu?<br />
Jel luvă pră Vranća-l mare<br />
Šî pljekare d-aśi nvalje.<br />
Kum să răđikă kurat<br />
Sus pră tîlvă sa năltat,<br />
Kolo <strong>în</strong> đal pră tîlva <strong>na</strong>ltă,<br />
Unđe dz<strong>în</strong>jilji să skaldă<br />
La izvuor ku apă kaldă.<br />
Mjarźe kalu šî pašîašće,<br />
Mjarźe Gruja šî šušnjašće<br />
Kă nu šćije ś-o să fije<br />
Dar-š do află jeal socîje?<br />
La o tufă dă răkită<br />
Află o fată adurmită.<br />
Da bato buog je kam mikă:<br />
M<strong>în</strong>jilji-s prăž<strong>în</strong>jilji,<br />
Da cîcîlji porkuanjilji,<br />
La piśuare - răškituare<br />
K<strong>în</strong> će-nbracă - će omuare.<br />
K<strong>în</strong>d Grujica mj-o veđare,<br />
Dă pre kal să dobărare,<br />
Šî dă un fag ăl ljegare,<br />
Šî la fată să duśare,<br />
Šî ku kraku mj-o bolđare.<br />
Fata dăn suomn k<strong>în</strong>d trîknjare,<br />
Iako si iždžikljao<br />
Još ti nisi za ženidbu.<br />
Cure će te, sinko, tući,<br />
To ti kažem i ne žalim,<br />
Jer kad sam se ja ženio,<br />
Toliko sam s<strong>na</strong>žan bio<br />
Motkom kad bih udario<br />
Devet da<strong>na</strong> bih kopao<br />
Ispod zemlje da je <strong>na</strong>djem.ˮ<br />
Al Grujica ni da čuje<br />
Već se sprema da putuje.<br />
Ne z<strong>na</strong> konja kog da uzme,<br />
Da l’ kulaša da zajaše<br />
Što je brz ko ljudski dah,<br />
Ili vranca velikoga<br />
Sa dugačkim korakom,<br />
Što iz grada u grad skače?<br />
Te on uze vranca konja<br />
I sa njim mi krenu dalje.<br />
Čim je vra<strong>na</strong>c zakasao<br />
Na brdo se uzdigao,<br />
Na brdo, <strong>na</strong> visoko<br />
Sa izvorom tople vo<strong>de</strong><br />
G<strong>de</strong> se vile kupaju.<br />
I<strong>de</strong> konj i kasom gazi,<br />
Jaše Gruja i uzdiše<br />
Jer ne z<strong>na</strong> šta će biti,<br />
Da l’ će sebi ženu <strong>na</strong>ći?<br />
Tada ispod žbu<strong>na</strong> vrbe<br />
Vi<strong>de</strong> curu uspavanu.<br />
A mala je, ubibože:<br />
Ruke su joj kao motke,<br />
Dojke poput stoga se<strong>na</strong>,<br />
Noge su joj kao raklje,<br />
Kad te grli – udavi te.<br />
Kad Grujica curu vi<strong>de</strong>,<br />
Sa konja se odmah ski<strong>de</strong><br />
I za bukvu ga zaveza,<br />
Pa zaspaloj curi priđe<br />
I nogom ritnu da je probudi.<br />
A kad cura iz s<strong>na</strong> skoči,<br />
115
Change language