Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare
Paun Es Durlić Pain Es Durlici Româńii în apus de soare Rumânjii na zalasku sunca Romanians at the end of the road
Paun Es Durlić
Pain Es Durlici
Româńii în apus de soare
Rumânjii na zalasku sunca
Romanians at the end of the road
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
KUM A DZÎS AJ BATRÎNJ<br />
Izreke i poslovice<br />
132. A lupadat ljingura pi puod. (A<br />
murit, nu-j măj trîabe.)<br />
133. A mî<strong>na</strong>t vulpja, d-a prins lupu.<br />
134. A venjit apa šî la muara nuastră.<br />
135. Aj pruošć nu sa sam<strong>în</strong>ă, ij rasăr<br />
s<strong>în</strong>gurj.<br />
136. Al <strong>na</strong>ruod dupa-l <strong>na</strong>ruod mjarźe.<br />
137. Al śe faśe, are un pakaće, al śe-l<br />
m<strong>în</strong>ă, are nuauă.<br />
138. Alji rîalje šî njebunje mjerg tuot<br />
pin lumje.<br />
139. Am<strong>na</strong>rju skapîră, ama nu la tuata<br />
pjatra.<br />
140. Amunka k<strong>în</strong>d sa k<strong>în</strong>tă altu la gruapa<br />
tja.<br />
141. Apa đi kîtra dzîuă <strong>în</strong>gjacă.<br />
142. Apa fjartă probja ku mî<strong>na</strong>, nu ku<br />
bîtu.<br />
143. Ažută la-l slab, ăl pućarnjik skapă<br />
s<strong>în</strong>gur.<br />
144. Bac samaru să priśapă <strong>na</strong>lba.<br />
145. Bagă sama śe vorbješć, kî uomu<br />
đi vuorbă sa baće.<br />
146. Baltă să fije, da bruošćilji s-adună.<br />
147. Bîtu c<strong>în</strong>je lumja šî pom<strong>în</strong>tu.<br />
148. Bja binje, man<strong>în</strong>kă b<strong>în</strong>je, kă nu<br />
šćij muarća k<strong>în</strong>d vinje.<br />
149. Bruaska nu k<strong>în</strong>tă fara baltă.<br />
150. Bruaska tuot <strong>în</strong> apă stă, šî jar’ je<br />
mikă.<br />
151. Buala să nu pitulj, kă ći pitulă ja<br />
pi ćinje.<br />
152. Buoji batr<strong>în</strong>j fak brjazdă đirjapće.<br />
153. Burta largă grjeu sa str<strong>în</strong>źe.<br />
154. Bušćano-l mik rastuarnă karu, kî<br />
đa-l mare ći pazăšć.<br />
132. Bacio kašiku <strong>na</strong> tavan. (Umro, ne<br />
treba mu više.)<br />
133. Terali lisicu, isterali vuka.<br />
134. Došla voda i <strong>na</strong> <strong>na</strong>šu vo<strong>de</strong>nicu.<br />
135. Budale se ne seju, one same niču.<br />
136. Lud za ludim i<strong>de</strong>.<br />
137. O<strong>na</strong>j koji čini, ima jedan greh, a<br />
o<strong>na</strong>j koji <strong>na</strong>govara, ima <strong>de</strong>vet.<br />
138. I dobro i zlo idu kroz svet zajedno.<br />
139. Ognjilo kreše, ali ne o svaki kamen.<br />
140. Teško je kad neko drugi kuka <strong>na</strong>d<br />
tvojim grobom.<br />
141. Voda se pred zoru ledi.<br />
142. Vrelu vodu probaj rukom, a ne<br />
štapom.<br />
143. Pomogni slabijem, jači će se sam<br />
izvući.<br />
144. Biješ samar da oseti kobila.<br />
145. Pazi šta pričaš, jer čovek se zbog<br />
reči bije.<br />
146. Bare da bu<strong>de</strong>, a žabe će se skupiti.<br />
147. Bati<strong>na</strong> drži svet i zemlju.<br />
148. Pij dobro, jedi dobro, jer ne z<strong>na</strong>š<br />
kad će smrt da dođe.<br />
149. Žaba ne krekeće bez bare.<br />
150. Žaba sve u vodi stoji, i opet je<br />
mala.<br />
151. Bolest da ne kriješ, jer će skriti<br />
o<strong>na</strong> tebe.<br />
152. Stari volovi vuku prave braz<strong>de</strong>.<br />
153. Širok stomak teško pašeš.<br />
154. Mali panj pretura kola, jer veliki<br />
vidiš pa ga zaobiđeš.<br />
233
Change language