Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare

KÎNĆIŚE LA AĐETURJ
Pesme uz običaje
BUNĂ ZĂUA LA AŽUN
A kîntat în Borđije la Kladuva kopiji
în koljindat điminjaca la Ažun.
Bună zăua la Ažun,
Într-un čas bun.
Porč unsuroš,
Oaminj sănătoš.
Kîtă kărămidă pe kasă,
Atîc banj pe masă,
Kîtă frunză în frunzarj,
Atîc banj în păznarj.
Če je în kasă să trăjaskă
Če je afară să prăsaskă:
Mnjej, purčej, vicăj ...
54.
DOBAR DAN NA BADNJI DAN
Pevali su u Ljubičevcu kod Kladova
deca koledari ujutru na Badnji dan
Dobar dan na Badnji dan,
U jedan dobar čas.
Svinje da su masne,
Ljudi da su zdravi.
Koliko crepova na krovu
Toliko novaca na stolu,
Koliko lišća u lisniku,
Toliko novca u novčaniku.
Što je u kući - nek živi,
A što je van - nek se plodi:
Jaganjci, prasići, telići ...
FATA MAMI, FATĂ
Kînćik kare a kîntat lăutari
aj ćinjirj pi la visaljij
„Fata mami, fată,
Aša frumuasă ješ,
Mi će śere un čobanaš
Să pljeś dupa jel.”
„Mamo, mamo, ćobanaš
Tota vara ’ptruj’ šă ’bîr’
Da ku śuar’śi rupc-n kur!
Nu ma duk, nu ma duk
Mamă dipa jel!“
„Fata mami, fată,
Aša frumuasă ješ,
Mi će śere un kapitan
Să pljeś dupa jel?“
„Mamo, mamo, kapitan
Tota dzîua žuđekat
Vinje sara mînjijat,
Nu ma duk, nu ma duk
Mamă dupa jel!“
„Fata mami, fată,
Aša frumuasă ješ,
55.
127
ĆERI MOJA, ĆERKICE
Pesma koju su na veseljima
pevali mladi violinisti (lautari)
„Ćeri moja, ćerkice,
Lepa si mi ti,
Prosi mi te čobanče,
Pođi za njega?”
„Majko, majko, čobanče
Celo leto ’ptruj’ i ’br’
A viri mu goli tur,
Ne idem, ne idem
Majko za njega!”
„Ćeri moja, ćerkice,
Lepa si mi ti,
Prosi mi te kapetan,
Pođi za njega?”
„Majko, majko, kapetan,
Muštraju ga ceo dan,
Dođe kući umoran,
Ne idem, ne idem
Majko za njega!”
„Ćeri moja, ćerkice,
Lepa si mi ti,