Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare
Paun Es Durlić Pain Es Durlici Româńii în apus de soare Rumânjii na zalasku sunca Romanians at the end of the road
Paun Es Durlić
Pain Es Durlici
Româńii în apus de soare
Rumânjii na zalasku sunca
Romanians at the end of the road
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Paun</strong> <strong>Es</strong> Durlić<br />
grîu, šobuol nu sa măj faśe.<br />
336. Spunje la tuoc, să nu spună la njima.<br />
337. Sufljitu-n v<strong>în</strong>t, uasîlji-n pom<strong>în</strong>t<br />
(đi muarće).<br />
338. Suokru baće ku kaśula đi paje, da<br />
suakra ku kaśula đi pjatră.<br />
339. Šađerja domnjaskă, aljergatura<br />
lupjaskă. (Đispre ljanja).<br />
340. Šă kuru puće, ama-l duś ku ćinje.<br />
341. Šćiu tuot, ma nu puot (batrnjaca).<br />
342. Šî minśu<strong>na</strong> je vuorbă.<br />
343. Šî uaja njagră dă lapće alb.<br />
344. Šî vita bja, ama šćije kît.<br />
345. Šujră tu la kuru tjeu, kî la-l mjeu<br />
nu-j šćij k<strong>în</strong>ćiku.<br />
346. Ś-a m<strong>în</strong>kat lupi, nu măj vjedz.<br />
347. Ś-aj katat, aj aflat.<br />
348. Ś-am fakut, am vadzut, ś-o sî<br />
faśem, o sî veđem.<br />
349. Śe auđe faca, sî n-audă duosu.<br />
350. Śe dakă muare uomu, nu sa faśe<br />
gaură-n śerj, numa-n pom<strong>în</strong>t.<br />
351. Śe dakă muare uomu, nu sa<br />
zbîrśašće śerju.<br />
352. Śe je bun, nu c<strong>în</strong>je mult.<br />
353. Śe je dupa prag, pragu să nu trjakă.<br />
354. Śe je đi kasă, nuje đi sat.<br />
355. Śe nuje, njiś caru nu man<strong>în</strong>kă.<br />
356. Śe are carica, are šă măgărică.<br />
357. Tajnă multă, sîraśije guală.<br />
358. Taśiarja dulśe ka mnjiarja, taj<strong>na</strong><br />
kîrśură ka saj<strong>na</strong>.<br />
359. Taśunju ăl potoljit măj rău ći arđe.<br />
360. Tot Cîganu îš labdă śokanu, da Cîganka<br />
njikovala.<br />
u pacova neće izrasti.<br />
336. Kaži svima da ne kažu nikom (o<br />
čuvanju tajne).<br />
337. Duša u vetar, kosti u zemlju (o<br />
smrti).<br />
338. Svekar bije kapom od slame, a<br />
svekrva kapom od kame<strong>na</strong>.<br />
339. Gospodsko se<strong>de</strong>nje, vučje trčanje.<br />
(O lenjosti).<br />
340. I dupe smrdi, ali ga nosiš sa sobom.<br />
341. Z<strong>na</strong>m sve, al ne mogu (starost).<br />
342. I laž je reč.<br />
343. I cr<strong>na</strong> ovca daje belo mleko.<br />
344. I stoka pije, ali ima meru.<br />
345. Sviraj ti tvom dupetu, jer mojemu<br />
pesmu ne z<strong>na</strong>š.<br />
346. Što vuk izje<strong>de</strong>, više se ne vidi.<br />
347. Što si tražio, to si <strong>na</strong>šao.<br />
348. Što smo činili, vi<strong>de</strong>smo, što ćemo<br />
činiti, vi<strong>de</strong>ćemo.<br />
349. Što čuje osoje, da ne čuje prisoje.<br />
350. Šta ako umre čovek, ne pravi se<br />
rupa u nebu, nego u zemlji.<br />
351. Šta ako umre čovek, neće se zbrčkati<br />
nebo.<br />
352. Što je dobro, ne traje dugo.<br />
353. Što je iza praga, prag da ne prelazi.<br />
354. Što je za kuću, nije za selo.<br />
355. Čega nema, ni car ne je<strong>de</strong>.<br />
356. Što ima carica, ima i magarica.<br />
357. Mnogo priče, gola sirotinja.<br />
358. Ćutanje je slatko ko med, pričanje<br />
sklisko ko led.<br />
359. Potuljeni ugarak <strong>na</strong>jviše ispeče.<br />
360. Svaki Ciga hvali čekić, a Ciganka<br />
<strong>na</strong>kovanj.<br />
242
Change language