Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare

Paun Es Durlić
MARTURIJA ĐIN DÎBILJUG
Rugamînt la Suare să-l skuată
pj-al muort la pomană
77.
MARTURIJA IZ DEBELOG LUGA
Molba Suncu da izvede pokojnika
na pomanu
Suare frăcîjuare,
Tu šćij să-ngaldzăšć pomîntu šî śjerju!
Kum šćij sî-ngaldzăšć pomîntu šî śerju
Să šćij să-ngaldzăšć šćirja lu (Janku).
Să-l aduś dzîua pin suare,
Pin veđarje,
Da nuapća să-l aduś pe lună
Šî pe stîalje.
Šă ku Sînźuordzu,
Ku Sîmpjetru,
Ku svići Jovanu,
Ku svići Njikuola,
Ku patrudzăś šî patru đe praznjiśe,
Ku 367 đi dzîlje în anu đi dzîlje,
Să šćije đe pomana lu (Janku),
Să-l adukă pe suare šî pe viđarje,
Šî pe dzîua,
Da nuapća să-l adukă
Pje veđer đe lună,
Pje veđer đe stîalje.
Sunce, brate,
Ti znaš da greješ zemlju i nebo!
Kako znaš da greješ zemlju i nebo
Tako da greješ i znanje o (Janku).
Da ga dovedeš danju po suncu,
Po svetlu,
A noću da ga dovedeš po mesecu
I po zvezdama.
Sa Đurđevdanom,
Sa Petrovdanom,
Sa Svetim Jovanom,
Sa Svetim Nikolom,
Sa 44 praznika,
Sa 367 dana u godini dana,
Da znaju za (Jankovu) pomanu,
Da ga dovedu po suncu, po svetlu.
Po danu,
A noću da ga dovedu
Po svetlu Meseca,
Po svetlu zvezda.
MARTURIJA ĐI LA VLAULJA
La pomană
Ma poklonjesk šî ma ruog
La 365 šî žumataće đi dzîlje în an,
La 44 đi luśafurj,
Rajurlji să đeškiđec,
Pi (Ljubica) s-o kemac,
Mînă sî-j dac,
În piśuare s-o skulac,
La kasa ij s-o duśec,
La cualje đi šapće anj đi veśije.
În cualje s-o-nbrakac,
Bît đi rîdzîmat sî-j dac,
Šî-n raj s-o duśec.
„Sî fij, Zlato, marturije,
Tu, Suarlji šî Luna!ˮ
„Să fiu, šî jo šî Suarlji šî Luna!ˮ
78.
156
MARTURIJA IZ VLAOLA
Na pomani
Klanjam se i molim
365 i po dana u godini dana,
44 svetlećih zvezda –
Raj da otvorite,
(Ljubicu) da pozovete,
Ruku da joj pružite,
Na noge da je dignete,
Njenoj kući dovedete,
Da primi odeću za večnost.
U odelo da je obučete,
Štap za poštapanje da joj date,
U raj da je otpratite.
„Budi, Zlato, svedok,
ti, Sunce i Mesec!ˮ
„Biću, i ja i Sunce i Mesec!ˮ