Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare
Paun Es Durlić Pain Es Durlici Româńii în apus de soare Rumânjii na zalasku sunca Romanians at the end of the road
Paun Es Durlić
Pain Es Durlici
Româńii în apus de soare
Rumânjii na zalasku sunca
Romanians at the end of the road
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Paun</strong> <strong>Es</strong> Durlić<br />
295. Numa kuru nu sa pjarđe, kî je<br />
prins la uom.<br />
296. Njevuoja vinje pi kal, da sa duśe<br />
pi kukumjelk.<br />
297. Njima nu ja-n m<strong>în</strong>ă fjer fjerbinće.<br />
298. Njima nuje fakut đi puost, numa<br />
<strong>în</strong> slasta măj mare.<br />
299. Njiś o dob<strong>în</strong>dă n-aj đin ibomnjikă,<br />
dakă đi ja nu-c šćije mujarja.<br />
300. O sută să lji faś binje, lji zaujtă<br />
pintru u<strong>na</strong> rîă.<br />
301. Paza bună petrjaśe primjažđa rîa.<br />
302. Paza sîraśija tja, šă nu ći ćemja đi<br />
njima.<br />
303. Pănă a suit pi urs <strong>în</strong> păr, j-a rupt<br />
urjekilji, da pănă la dubarît đin<br />
păr, j-a rupt kuada.<br />
304. Pănă ažunź la dumnjedzîu, ći<br />
man<strong>în</strong>kă sf<strong>în</strong>cî.<br />
305. Păru lung, minća skurtă.<br />
306. Pi dunga bjelcî nuje urmă đi drak,<br />
numa đi uom.<br />
307. Pi l<strong>în</strong>ga apă mare mjerź, pi l<strong>în</strong>ga<br />
fuok mare nu puoc.<br />
308. Pi l<strong>în</strong>ga kalu al muort tuaće śuarîlji<br />
gîrîje.<br />
309. Pi magarj <strong>în</strong>kiđe gazda, da pi uom<br />
cara.<br />
310. Pi nuoj nu trăbe să nji tungă njima,<br />
noa lî<strong>na</strong> pikă s<strong>în</strong>gură.<br />
311. Pi por<strong>în</strong>ś amî<strong>na</strong>t man<strong>în</strong>ś.<br />
312. Pišatu far’ đi bješît, ka nunta far’<br />
đi lăutarj.<br />
313. Pitulće <strong>în</strong> tufă mare, đi sî puoc šî<br />
fuok sî faś.<br />
314. Pjatra mikă rastuarnă karu, kî<br />
pj-a mare vjedz šî daj okuol.<br />
315. Punj ku raru, jaj ku karu, punj ku<br />
295. Samo se zadnjica ne gubi, jer je<br />
spoje<strong>na</strong> sa čovekom.<br />
296. Nevolja dolazi <strong>na</strong> konju, a odlazi<br />
<strong>na</strong> pužu.<br />
297. Niko ne hvata rukom vrelo gvožđe.<br />
298. Niko nije posno začet, nego u <strong>na</strong>jvećoj<br />
slasti.<br />
299. Nikakvu vajdu nemaš od ljubavnice,<br />
ako za nju ne z<strong>na</strong> že<strong>na</strong>.<br />
300. Stotinu dobra da učiniš, zaborave<br />
ti zbog jednog zla.<br />
301. Oprez predupredi svako zlo.<br />
302. Čuvaj svoju sirotinju, i nikog se ne<br />
boj.<br />
303. Dok su popeli medveda <strong>na</strong> krušku,<br />
pokidali mu uši, a dok su ga skinuli,<br />
pokidali mu rep.<br />
304. Dok do boga sitgneš, pojedu te<br />
sveci.<br />
305. Duga kosa, kratka pamet.<br />
306. Pored bare nije trag đavola, nego<br />
čoveka.<br />
307. Pored velike vo<strong>de</strong> i<strong>de</strong>š, pored velike<br />
vatre ne možeš.<br />
308. Pored mrtvog konja sve vrane<br />
grakću.<br />
309. Magare zatvara gazda, a čoveka država.<br />
310. Nas ne treba da šiša niko, <strong>na</strong>ma<br />
vu<strong>na</strong> spada sama.<br />
311. Po poruci kasno je<strong>de</strong>š.<br />
312. Pišanje bez pr<strong>de</strong>ža je ko svadba<br />
bez svirača.<br />
313. Sakrij se u velikom žbunu, da možeš<br />
i vatru da <strong>na</strong>ložiš.<br />
314. Mali kamen pretura kola, jer veliki<br />
vidiš, pa zaobiđeš.<br />
315. Sadiš ređe - pu<strong>na</strong> kola, sadiš gušće<br />
240
Change language