Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare
Paun Es Durlić Pain Es Durlici Româńii în apus de soare Rumânjii na zalasku sunca Romanians at the end of the road
Paun Es Durlić
Pain Es Durlici
Româńii în apus de soare
Rumânjii na zalasku sunca
Romanians at the end of the road
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vlaško usmeno stvaralaštvo<br />
DRAKU KU DUMNJEDZÎU<br />
LUKRĂ ÎN PARĆE<br />
Ar<strong>na</strong>glaua, Trucă Maku<br />
124.<br />
ĐAVO I GOSPOD BOG RADE<br />
U NAPOLICI<br />
Rud<strong>na</strong> Glava, Petar Makulović<br />
Rašîašće Draku sî sa lasă đi drăkovinj,<br />
šî sî trajaskă đin lukru omenjesk.<br />
Sa duśe la Dumnjedzîu sî-j đa bukaće,<br />
sî pună-n pom<strong>în</strong>t.<br />
Dumnjedzîu ij arată krumpij:<br />
„Zdauˮ, śikă, „dakă vi vrja să lukri-n<br />
parće.ˮ<br />
„Bunˮ, dzîśe Draku, „ama a tjeu sî<br />
fije aja śe je <strong>în</strong> pom<strong>în</strong>t, da a mjeu aja śe<br />
va fi pi pom<strong>în</strong>t.ˮ<br />
Dumnjedzîu ij dă krumpij šî un parśel<br />
đi luok. Draku sapă, punje krumpiji,<br />
mîraśiašće pi l<strong>în</strong>ga îj tuata vara, k<strong>în</strong>’<br />
tuam<strong>na</strong> sî sa-npartă, la Dumnjedzîu<br />
krumpijî, da luj kovragurj uskaće.<br />
Vjađe Draku kî la <strong>în</strong>šalat Dumnjedzîu,<br />
šî-j spunje:<br />
„Duamnje, asta bukată nuje bună,<br />
dăm tu alta!ˮ<br />
Dumnjedzîu ij dă sam<strong>în</strong>că đi kukurudz.<br />
Sa ujtă Draku la mîruncîšo-la:<br />
„E, Duamnje, akuma sî fije a mjeu<br />
đin pom<strong>în</strong>t, da a tjeu đi pi pom<strong>în</strong>t!ˮ<br />
Jar Dumnjedzîu ij faśe pi vuoje, šî<br />
Draku sa punje pi lukru. Lukră ka lupu<br />
tuata vara: sapă, tîrsîašće, pljivjašće ...<br />
K<strong>în</strong>d tuam<strong>na</strong>, aźuns vrjamja đi kuljes<br />
- Dumnjedzîu kuljaźe kukurudzu kît<br />
mî<strong>na</strong>, da Draku skuaće rîdaśinj gualje.<br />
Śe a fi do fakut ij đ-aśi <strong>în</strong> kolo – nu<br />
sa šćije!<br />
Rešio Đavo da se mane đavolija, i da<br />
živi od poštenog rada. O<strong>de</strong> kod Boga<br />
da mu ovaj da neko seme, da počne da<br />
obrađuje zemlju.<br />
Bog mu pokaže krompir:<br />
„Daću tiˮ, veli, „ako bu<strong>de</strong>š hteo da<br />
radiš u <strong>na</strong>polici.ˮ<br />
„Dobroˮ, kaže Đavo, „ali tvoje neka<br />
bu<strong>de</strong> ono što je u zemlji, a moje ono<br />
što bu<strong>de</strong> <strong>na</strong> zemlji.ˮ<br />
Bog mu da krompir i jedno parče<br />
njive. Đavo kopa, sadi krompir, bahće<br />
se oko njega celo leto, kad ujesen da se<br />
po<strong>de</strong>le, Bogu krompir, a njemu sasušene<br />
vreže.<br />
Vidi Đavo da ga ja Bog prevario, pa<br />
mu kaže:<br />
„Gospo<strong>de</strong>, ovaj usev nije dobar, daj<br />
mi drugi!ˮ<br />
Bog mu da seme kukuruza. Gleda<br />
Đavo o<strong>na</strong>j sitniš, i kaže:<br />
„E, Gospo<strong>de</strong>, sada moje da bu<strong>de</strong> ono<br />
u zemlju, a tvoje ono <strong>na</strong> zemlji!ˮ<br />
Opet mu Bog učini po volji, i Đavo<br />
se lati posla. Radi kao kurjak celo leto:<br />
kopa, trsi, plevi, zagrće ... Kad ujesen,<br />
došlo vreme berbe - Bog bere kukuruz<br />
golem ko ruka, a Đavo vadi iz zemlje<br />
golo korenje.<br />
Šta li su oni radili otada <strong>na</strong> dalje - ne<br />
z<strong>na</strong> se!<br />
DRAKU KU DUMNJEDZÎU<br />
RÎNDAŠ LA MUARĂ<br />
Ar<strong>na</strong>glaua, Trucă Maku<br />
125.<br />
BOG I ĐAVO KAO POMELJARI U<br />
VODENICI<br />
Rud<strong>na</strong> Glava, Petar Makulović<br />
A fakut Dumnjedzîu muara, ama<br />
n-ašćut să fakă śokît, numa bobilji đin<br />
postavică supt kuoš a luvat ku mî<strong>na</strong>, šă<br />
Napravio Bog vo<strong>de</strong>nicu, ali nije<br />
umeo da <strong>na</strong>pravi čeketalo, pa je zr<strong>na</strong> iz<br />
korica pod košom uzimao rukom i sipa<br />
215
Change language