Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare
Paun Es Durlić Pain Es Durlici Româńii în apus de soare Rumânjii na zalasku sunca Romanians at the end of the road
Paun Es Durlić
Pain Es Durlici
Româńii în apus de soare
Rumânjii na zalasku sunca
Romanians at the end of the road
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vlaško usmeno stvaralaštvo<br />
Šî vuoj dakă ac vrja<br />
Šă mije vuoje va-c da,<br />
Kî jo pe njima <strong>na</strong>-š luva<br />
Đekît pe Ja<strong>na</strong>, sorurika mja!ˮ<br />
„Duamnje, kopilu mjeu,<br />
Kum ginđiš l-atîta rău?<br />
Unđe, duamnje, s-a văzut,<br />
Unđe sa măj auzît<br />
Suoră ku fraće<br />
Ś-a supt tuot la un lapće<br />
Să fakă aša pakaće?<br />
Voj păkaće o c’ faśa,<br />
Mărilji sa va săka,<br />
Pom<strong>în</strong>tu să v-aprinđa,<br />
Lumja tuată va arđa!<br />
Nuoj nu kućezăm<br />
Aja vuoje să c-o dăm!<br />
Aja vuoje am avut<br />
Ama fuost rău đemult<br />
K<strong>în</strong>d a fuost puc<strong>în</strong>j pe pom<strong>în</strong>t,<br />
Am dat păn’ s-a mulcît:<br />
Am dat păn la šapće br<strong>în</strong>j<br />
S-a fakut kopij urîc,<br />
Făr’ piśuare šî făra m<strong>în</strong>j.<br />
Dumnjezău k<strong>în</strong>d a văzut<br />
Aja vuoje nj-a oprit<br />
Šă pe nuoj nj-a blăstămat,<br />
Đ-atunś nuoj nj-am lăsat.<br />
Dumnnjezău nj-a blăstamat<br />
Šă kriśală aša nj-a dat:<br />
Kît va fi pom<strong>în</strong>t ku lume<br />
Fămeljij’ să nu sa-npreunje!<br />
Njiś socîje, njiś socîjuor<br />
Să nu fije đin njamu lor.ˮ<br />
Mošu Adam śe-m făśa?<br />
Keji rajluj jel luva<br />
Šî raju ăl đeškiđa,<br />
Suarlji pin raj mje-l preumbla.<br />
Mjerźa Suarlji, š-śe veđa:<br />
Vjeđa mjasă m<strong>în</strong>dre, <strong>în</strong>ćinsă,<br />
Ku luminj tuot aprinsă,<br />
Veđa uorj ku žukătuorj<br />
I vi treba da mi date<br />
Dozvolu da se oženim,<br />
Al’ neću drugu za draganu,<br />
Već ja želim sestru Janu!ˮ<br />
„O Gospo<strong>de</strong>, <strong>de</strong>te moje,<br />
Kakvo zlo su želje tvoje?<br />
O, Gospo<strong>de</strong>, g<strong>de</strong> ti vi<strong>de</strong>,<br />
G<strong>de</strong> si još do sada čuo<br />
Da se brat i sestra žene,<br />
A sisali su jedno mleko,<br />
Prokletstvo je to veliko?<br />
Ako greh taj učinite,<br />
Mora će sva ispariti,<br />
Zemlja će se upaliti,<br />
Svi će ljudi izgoreti,<br />
Zato tebi mi ne smemo<br />
Tu dozvolu da da<strong>de</strong>mo.<br />
Taj običaj je nekad bio,<br />
Al je bio jako davno<br />
Kad je malo ljudi bilo,<br />
Dok se nisu <strong>na</strong>množili<br />
Moglo se do sedmog pasa,<br />
Al se rađale <strong>na</strong>kaze<br />
Bez nogu ili bez ruku,<br />
Pa kad je Bog to vi<strong>de</strong>o<br />
Taj a<strong>de</strong>t je prekinuo<br />
I zbog toga <strong>na</strong>s prokleo<br />
Pa smo ga i mi <strong>na</strong>pustili.<br />
Gospod Bog je kletvu dao<br />
I poruku <strong>na</strong>m ostavio:<br />
Dok <strong>na</strong> Zemlji ljudi ima<br />
Srodstvo ne sme da se meša,<br />
Niti muž a niti že<strong>na</strong><br />
Iz bliskog roda da uzima.ˮ<br />
Adam tada šta mi radi?<br />
Ključ od Raja on uzima<br />
Rajska vrata mi otvara<br />
Pa prove<strong>de</strong> svoga si<strong>na</strong><br />
Kroz Raj da ga on razgleda:<br />
Vidi Sunce sofre lepe,<br />
Obasjane svetlom sveća,<br />
Vidi kola razigra<strong>na</strong>,<br />
123
Change language