Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare

Vlaško usmeno stvaralaštvo
Kar’ a udat fluorj măj mulće
Sî-j dau gura s-o saruće.
Kare a udat măj pucînjalje
Sî-j dau cicišoarlji mjalje,
Glumi-sa najka ku jalje.”
KOLO-N VALJE, ÎNTR-O GRAĐINĂ
Topoljnica, Koljică Topoljniśanu
Kolo-n valje, într-o građină,
Plînźe mîndra šî suspină,
Kă mj-o baće barbacîălu
Să spună ibomnjićelu.
„Spunje mîndro, kî će bat,
Ku kare ć-aj sărutat?”
„Stăj, barbaće, nu ma baće,
Ka c-îj spun jo pi tuoc šapće.
Să c-ăl spun jo pj-al đi-n tîj:
Ala jastă đe-n komšîj;
Să c-ăl spun šî pî-al đi duoj:
Venja sara pi la nuoj.
Sî c-ăl spun šî pj-al đi trij:
La vadzut komšîilji,
Pi la nuoj kînd venji.
Sî c-ăl spun šî pî-al đi patru:
Ala la vadzut tot satu
Pănă mj-a ljeganat patu.
Kî c-ăl spun jo š-pj-el đi śinś:
Ala mj-a luvat opinś;
Kî c-ăl spun šî pj-al đi šasă,
Venja pi la nuoj a kasă.
Spunje mîndro, kî će bat,
Ku kare ć-aj sărutat?
Stăj, barbaće, nu ma baće,
Kă c-ăl spun šî pj-al đi šapće:
Aj, numa drumu ne dăsparće!
FIRJA-J MUJKĂ BLASTAMATĂ
Šarbanuc, Miroslau Śuljin
Firjaj mujkă blastamată,
Śe nu ma fakuš o fată,
Sî-c aduk apă-n vadră,
29.
30.
65
Ko je više zalivao
Više me je i ljubio.
Ko je manje zalivao
Moje dojke je imao
Da se njima poigrava.“
TAMO DOLE, U BAŠTICI
Topolnica, Nikola Petrović
Tamo dole, u baštici,
Plače draga i uzdiše;
Mužić njezin mi je bije
Ljubavnike da otkrije.
„Kaži, draga, da ne bijem,
S kime si se ljubakala?”
„Stani, mužu, ne tuci me,
Otkriću ti svih sedmoro!
Otkriću ti najpre prvog:
On je među komšijama;
Otkriću ti sad i drugog:
Dolazaše pred noć k nama!
Da ti kažem i o trećem:
Videle ga sve komšije
Kod nas kad je dolazio.
Da otkrijem i četvrtog:
Videlo je celo selo
Kako krevet meni klati.
A kazaću i o petom:
Darivo me opankama;
Kazaću ti i o šestom:
Dolazaše kući, k nama.”
„Kaži draga, prebiću te,
S kojim si me još varala?”
„Stani mužu, ne tuci me,
Otkriću ti i sedmoga:
On je odmah preko puta!”
PROKLETA MI BILA, MATI
Šarbanovac, Miroslav Čulinović
Prokleta mi bila, mati,
Što ne rodi devojčicu,
Da ti vedrom vodu nosim,