Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare

Paun Es Durlić
382. Uskat muort, parke manînkă
bješînj fripće.
383. Vaka nu puoc numa să mulź, muara
kîćodată să-j daj šî fîn.
384. Vaśilji pi rînd sa ljing.
385. Vinu šî ocătu sa fak ku înśetu.
386. Visadză kuru marźalje vjerdz.
(Kînd sa vrja śe nu sa puaće.)
387. Vjađe păru-n uokju toja, da nu
vjađe bîrna în aluj.
388. Vjedz kă lukră, dăj okuol, vjedz kî
prînđe, šădz ku jel.
389. Vojnjiku nu pljakă la drum pănă
nu kîntă kokuošî.
390. Vorbim, da nu nji grižă.
391. Vulpja-n fjer đevină je đi tuot.
392. Vuorba dulśe mult aduśe.
393. Zgrśitu măj mult plaćiašće, ljenjuosu
măj mult aljargă.
394. Źuaka sparźe truaka.
395. Šî Cîganu ar ara, kînd ar fi plugu
kît grapa, da grapa kît luoku.
382. Strašno je mršav, kao da jede pečene
prdeže.
383. Kravu ne možeš samo da muzeš,
moraš joj ponekad i sena dati.
384. Krave se po redu ližu.
385. Vino i sirće prave se bez žurbe.
386. Sanja dupe zelene perle. (Kad se
želi nemoguće).
387. Vidi trun u tuđem oku, a ne vidi
gredu u svojemu.
388. Vidiš ga da radi, zaobiđi, vidiš ga
da jede, priđi.
389. Muškarac ne kreće na put dok ne
zapevaju petli.
390. Govorimo, ali nije nas briga šta.
391. Lisica u gvožđu kriva je za sve.
392. Sladunjava reč mnogo donosi.
393. Tvrdica više plaća, lenj dalje trči.
394. Igra glupa glavu lupa.
395. I Ciga bi orao da je plug ko drljača,
a drljača ko njiva.
244