Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare
Paun Es Durlić Pain Es Durlici Româńii în apus de soare Rumânjii na zalasku sunca Romanians at the end of the road
Paun Es Durlić
Pain Es Durlici
Româńii în apus de soare
Rumânjii na zalasku sunca
Romanians at the end of the road
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vlaško usmeno stvaralaštvo<br />
361. Tot <strong>na</strong>t traźe fuok pi turta luj.<br />
362. Tot satu ku za<strong>na</strong>tu, tot kotunu ku<br />
raśunu, tuota kasa ku ađetu.<br />
363. Tot śe ja pom<strong>în</strong>tu, nu măj baće<br />
v<strong>în</strong>tu!<br />
364. Trajsta goală măj grja je đikît a<br />
pljină.<br />
365. Tu ć-aj bješît, da lumja o să spună<br />
kî ć-a-j kakat tuot.<br />
366. Tu nu ma krjedz pi minje, da vrjej<br />
Dumnjedzîu sî ći krjadă pi ćinje.<br />
367. Tuata lumja frac, un uom s<strong>în</strong>gur<br />
je lup.<br />
368. Tuot <strong>în</strong>tr-un śubăr mjarźe.<br />
369. Tuot <strong>în</strong>văcu are šî đizvăcu.<br />
370. Uaja kufurită kufurjadză kîrdu<br />
tuot.<br />
371. Uaja śe nu duśe lî<strong>na</strong>, măj bun s-o<br />
man<strong>în</strong>śe lupi.<br />
372. Unđe binje, nuje lok đe minje,<br />
unđe rău - tot jeu.<br />
373. Unđe jastă mnjij, jastă šî pij.<br />
(Đispre šćetă la tot lukru).<br />
374. Unđe l<strong>în</strong>ă nuje m<strong>în</strong>ă, unđe m<strong>în</strong>ă<br />
nuje l<strong>în</strong>ă.<br />
375. Unđe pašće kapruca, akolo šî jaduca.<br />
376. Unđe sa bat fracî, nu će mistaka<br />
(kî sa-ntuork am<strong>în</strong>duoj la ćinje).<br />
377. Unđe spunje kî je fuok, pazîaće kă<br />
apa ći-njakă.<br />
378. Uomu nu sa-nvacă pănă nu sa <strong>în</strong>capă<br />
<strong>în</strong> morśilă.<br />
379. Uomu-l kată pi Draku, da nu Draku<br />
pi uom.<br />
380. Urîtu baće ku bîtu, da frumuosu<br />
fr<strong>în</strong>źe uosu.<br />
381. Urma đi uom je pi l<strong>în</strong>ga baltă, nu<br />
alu draku.<br />
361. Svako zagrće svoju proju.<br />
362. Svako selo i za<strong>na</strong>t, svaki katun i<br />
račun, svaka kuća i a<strong>de</strong>t.<br />
363. Sve što zemlja uzme, vetar ne<br />
produva.<br />
364. Praz<strong>na</strong> torba teža je od pune.<br />
365. Samo si prdnuo, a ljudi će reći da<br />
si se usrao sav.<br />
366. Ti ne veruješ meni, a hoćeš da<br />
Bog veruje tebi.<br />
367. Svi su ljudi braća, usamljen čovek<br />
je vuk.<br />
368. Sve u jedan čabar i<strong>de</strong>.<br />
369. Svaka <strong>na</strong>vika ima odviku.<br />
370. Ovca sa sraćkavicom zasere celo<br />
stado.<br />
371. Ovcu kojoj runo smeta, bolje da<br />
izjedu vuci.<br />
372. G<strong>de</strong> je dobro, tu me nema, g<strong>de</strong> su<br />
zla - sve ja.<br />
373. G<strong>de</strong> ima jagnjića, ima i kožića. (O<br />
šteti u svakom poslu).<br />
374. G<strong>de</strong> ima vune, nema ruke, g<strong>de</strong><br />
ima ruke (radnika), nema vune.<br />
375. G<strong>de</strong> pase kozica, tamo pase i jarence.<br />
376. G<strong>de</strong> se braća tuku, nemoj se mešati<br />
(jer će oba krenuti <strong>na</strong> tebe).<br />
377. G<strong>de</strong> kaže da je vatra, pazi da se ne<br />
udaviš.<br />
378. Čovek se <strong>na</strong> <strong>na</strong>uči pameti, dok se<br />
ne zaglibi u blatu.<br />
379. Čovek traži Đavola, a ne Đavo čoveka.<br />
380. Ružni bije štapom, a lepotan kosti<br />
lomi.<br />
381. Čovekov trag je pored bare, ne<br />
Đavolov.<br />
243
Change language