Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare

Paun Es Durlić
Kînd aźuns la žumataće
Ma đacă dajka đi o parće.
Pusă mîna pi topuor
Šî ma luvă pin obuor.
Da je mukje, da je pumn,
Da đin šîalje mjarźe fum
Ka kînd muošu bja tutun!
FOAICĂ VJARĐE ĐE SKUMPINĂ
Osnjiśa, Toza Osnjiśanu
Foaică vjarđe đe skumpină,
Kolja-n valje la fîntînă
Duauă fjaće s’ cin đe mînă.
A măj mikă ka o sljikă,
Ibomnjika lu najka Ljikă,
Nu je frikă njîś rušînje,
Vinje singură-n dos la minje.
D-a măj mare ka o floare,
Ku matasă la ćingatuare
Đe sî-j cină đi rakoare
Ši la umbră ši la suare;
Da šă-j vara pin fokuare.
Vinje Joana đin (baśialje)*
Ku bracu pljin đi floariśialje,
Da śe-j fjalj đi floriśialje?
Tot fluorj marj ši okešîalje,
Pin građinj ši pin baśialje,
Dzaśe najka pi supt jalje.
Da vedz najka śie lukra,
O floare jel kă-j śerja,
Da vjedz dajka śi-j vorbja:
„N-am jo flori măj đi dat
K-asta vară n-o plojat,
A fost ćimpu sikatos
Šă pe-j facă ši pi duos,
Da mîj mult đin sat la valje
To’ la mîndruljiana tjare.
Juo-n plaćit đi s-a-ngrađit
Tuot ku banj đi pi jubit:
Tuot stobuoru ljiušuoru,
Tuot’ nujava ši parava.
Juo-n plaćit đi s-a udat
Tot ku banji đi pi cukat.
28.
Kad se kesa otanjila
Na stranu me odbacila.
Pa dohvati sekirište
I potera kroz dvorište.
Da l’ je uška, da l’ je ćuška,
Praše mi se leđa muška
Ko kad čiča lulu pućka!
ZELEN LIST OD RUJEVINE
Osnić, Svetozar Marinović
Zelen list od rujevine
Tamo dole kraj izvora
Dve su cure zagrljene.
Manja j’ lepa kao slika,
To je cura baja Ljike,
Što bez straha i sramote
Sama dođe u šumicu.
A veća je poput cveta
Sa svilom na tkanicama,
Da je svila rashlađuje
I po suncu i po hladu,
A i leti po sparini.
Ide Jona iz baštice
Sa naručjem punim cveća,
A koje je vrste cveće?
Kadifica i kadifa
Pod kojima u baštama
Dragi leži i uživa.
A vi’š baja šta mi radi:
Jedan cvet od nje zatraži,
A vi’š draga šta mi zbori:
„Nema cveća za davanje
Jer je letos suša bila,
Sva se zemlja osušila
Na osoju i prisoju,
A najviše pokraj sela
Gde je bašta tvoje drage.
Platila sam da s’ ogradi
Suvim novcem od ljubljenja:
Svaki stubić i po lejić,
Svaka prutić i parica.
Platila sam zalivanje
Suvim novcem od ljubljenja.
64