Paun Es Durlic Rumânjii na zálasku sunca - Româńii în apus de soare

Paun Es Durlić
Ja-ntors k-o mînă,
Jo-ntorsăj ku patru,
Ja-ntors k-o mînă,
Jo-ntorsăj ku śinś,
Ja-ntors k-o mînă,
Jo-ntorsăj ku šasă,
Ja-ntors k-o mînă,
Jo-ntorsăj ku šapće,
Ja-ntors k-o mînă,
Jo-ntorsăj ku uopt,
Ja-ntors k-o mînă,
Jo-ntorsăj ku nooă -
Ku mînlji mjalje ku amîndoă!
Ja-ntors k-o mînă,
Jo-ntorsăj ku dzîaśe,
Ja-ntors k-o mînă,
Jo-ntorsăj ku unsprăśe,
Pi minje njima nu ma măj întrjaśe!
La šćirnjika njevjernjika lji mînaj,
Nuje Duamnje sfînće pakat,
Kî (jа) la minje lj-a mînat!
Bobic đi mak –
În kapu kuj lj-a dat,
Bobic đi mîj –
În kapu lu šćirnjika-njevjernjika
Sî lje-nkij!
Nuje Duamnje sfînće pakat
Kî (ja) la minje lja mînat!
O fi fîkatură, mînatură,
Trîmisatură,
Đi la Dumnjedzîu sfîntu:
Minća-š sî s-adukă,
Ljaku sî mj-adukă.
O fi fîkatură đi la mînă đi uom -
Kar-lji s-înkarśe,
Pi drum sî pljaśe,
Păn pi šćirnjika-nevjernjika s-o aflje.
S-o ja pi krak,
Pi pađină,
S-ăj sîară-n građină,
Đin građină-n kasă,
Đin kasă-n masă,
Đin masă-n străkinj,
Ona vrati jednom rukom,
Ja vratih sa četiri,
Ona vrati jednom rukom,
Ja vratih sa pet,
Ona vrati jednom rukom,
Ja vratih sa šest,
Ona vrati jednom rukom,
Ja vratih sa sedam,
Ona vrati jednom rukom,
Ja vratih sa osam,
Ona vrati jednom rukom,
Ja vratih sa devet -
Sa rukama mojim obema!
Ona vrati jednom rukom,
Ja vratih sa deset,
Ona vrati jednom rukom,
Ja vratih sa jedanaest,
Mene niko više ne može da pređe!
Štirnici-nevernici ih poslah,
Nije greh, Sveti Bože,
Jer ih je (ona) meni poslala!
Zrnašce maka -
U glavu ko ih je spravio,
Zrnašce prosa -
U glavu štirnice-nevernice
Da ih zaključaš!
Nije greh, Sveti Bože,
Jer ih je (ona) meni poslala!
Možda su čini, vradžbine,
Napratnice,
Od Svetoga Boga:
Mišljenje neka promeni,
Lek nek mi donese.
Možda su čini od ljudske ruke -
Kola nek natovari,
Putem da krene,
Dok štirnicu-nevernicu ne nađe.
Neka ide niz kosu,
Niz padinu,
Nek joj skoči u gradinu,
Iz gradine u kuću,
Iz kuće na sofru,
Sa sofre u panice,
206