Vorwort - Fritz Thyssen Stiftung

Internet-
Edition
Goethe /
Lenz
Seite 124
GESCHICHTE, SPRACHE UND KULTUR
Die CD-Rom wird demgegenüber nicht nur sämtliche orthographische
Varianten und Flexionsformen jedes Wortes finden können,
sondern zudem – indem auch der analytische Teil der Lexikonartikel
durchschaut werden kann – erlauben, Kompositions- und Ableitungstypen,
Regionalismen, Archaismen oder ganze Wortfelder etc. zu
erheben. Der beigegebene sprachhistorische Kommentar wird die
Unterschiede der Schillerschen Sprache zum Gegenwartsdeutschen
aufzeigen und damit Missverständnisse ausräumen, die infolge der
200-jährigen Sprachentwicklung vielfach auftreten.
Bisher wurden zu allen 32 Bänden der Schiller-Nationalausgabe digitalisierte
Suchdateien und vollständige Wortlisten erstellt, so dass nun
zu jedem Wort (mit Ausnahme der Artikel und Personalpronomina) eine
vollständige Belegsammlung zur Verfügung steht. Die Dateien und
Listen müssen nun konvertiert und die Artikel mit Steuerzeichen versehen
werden, um die beschriebene gezielte Recherche zu ermöglichen:
diese interne Strukturierung und die Erstellung der entsprechenden
Suchmaske sollen im Rahmen des Projekts geleistet werden.
Für eine Exemplarische Internet-Edition der Werke des jungen
Goethe und Jakob Michael Reinhold Lenz’ stellt die Stiftung Prof.
K. Eibl (Institut für deutsche Philologie, Universität München) und
Prof. F. Jannidis (Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft, TU
Darmstadt) Fördermittel zur Verfügung.
Das Vorhaben soll einen Maßstab für die wissenschaftlich verantwortete
Veröffentlichung von Texten der deutschen Literatur im
Internet setzen und anderen Editionen ein Werkzeug zu vergleichbaren
Publikationen an die Hand geben. Ziel ist die Erstellung einer
Internet-Edition der Werke und Schriften von Goethe und von Jakob
Michael Reinhold Lenz, zugleich soll für die Internetpublikation ein
Programmpaket entwickelt werden. Dieses Programmpaket soll
interessierten Editoren zur Verfügung gestellt werden; ferner soll die
Arbeitsweise und die Software so ausführlich dokumentiert werden,
dass eine schnelle Verwendung durch andere Editoren möglich ist.
Entsprechend der Zielsetzung umfasst das Projekt mehrere eigenständige
Arbeitsprozesse:
– Die vorhandene Edition „Der junge Goethe in seiner Zeit“ wird für
die Publikation im Internet aufbereitet.
– Die zu Lebzeiten veröffentlichten Werke des Sturm-und-Drang-
Autors Jakob Michael Reinhold Lenz werden in der Originalfassung
erfasst, digitalisiert und für die Internet-Publikation aufbereitet.
– Die Werke von Lenz werden im Stil einer Studienausgabe kommentiert
und mit anderen Texten der Edition verlinkt.
– Das Publikationsprogramm, bestehend aus dem Publishing-
Framework Cocoon und der XML-Datenbank eXist, wird weiter
entwickelt, so dass es alle technischen Anforderungen der geplanten
Editionspublikation abdeckt.