Vorwort - Fritz Thyssen Stiftung

PHILOSOPHIE
Da Eislers Kant-Lexikon sich überdies auf alte, heute nicht mehr
gültige und auch nicht mehr verfügbare Ausgabe bezieht, hat es für
heutige Benutzer nur noch einen sehr eingeschränkten Wert. Auch
andere Nachschlagewerke – wie z.B. das „Systematische Handlexikon
zu Kants Kritik der reinen Vernunft“ von Heinrich Ratke, Leipzig
1929, oder aktuellere fremdsprachige Wörterbücher zur Kantschen
Terminologie – wie R. Verneaux’ „Le Vocabulaire de Kant“, Paris 1967
bzw. 1973 oder H. Caygills „A Kanz Dictionary“, Oxford 1995 – können
das Desiderat eines umfassenden, wissenschaftlichen Ansprüchen
genügenden Kant-Lexikons nicht beheben.
Gegenstand des Forschungsvorhabens ist die Erstellung eines
dreibändigen Kant-Lexikons, das das Kantische Werk zeitgemäß, auf
der Grundlage der aktuellen Text-Editionen von Kants Werk und
unter Bezugnahme auf die Kant-Forschung des 20. Jahrhunderts,
lexikalisch angemessen erschließt. Das Kant-Lexikon soll gleichzeitig
als CD-ROM oder Online erschienen, um den modernen Anforderungen
an effiziente Datenverarbeitung zu genügen.
Das Lexikon wird ca. 2.300 Einträge enthalten. Es wird auf drei Bände
mit jeweils ca. 500 Seiten zweispaltig angelegt. Alle philosophisch
relevanten Termini der Philosophie Kants, alle von Kant genannten
und für seine Philosophie relevanten Personennamen sowie alle Titel
der Schriften Kants sollen aufgenommen werden. Textgrundlage für
die Erhebung der Stichworte sind die Bände 1 bis 9 sowie 21 und
22 der Akademie-Ausgabe. Die in den anderen Bänden der Akademie-Ausgabe
enthaltenen Briefe, Nachlass-Reflexionen und Vorlesungsmitschriften
werden insoweit herangezogen, als sie der Erläuterung
der in den von Kant selbst veröffentlichten Werken sowie im
„Opus postumum“ verwendeten Terminologie und Namen dienlich
sind.
Die Artikel sollen so verfasst sein, dass Leser mit philosophischen
Grundkenntnissen (z.B. Studierende im Hauptstudium) sie verstehen
können. Das oberste Ziel ist eine genaue und verständliche Erläuterung
des Stichworts und der damit verbundenen Aspekte des Kantischen
Denkens auf dem Stand der gegenwärtigen Kant-Forschung. In
zweiter Linie wird es dann darum gehen, Interpretationsschwierigkeiten
und Forschungskontroversen anzusprechen und somit den
Forschungsstand selbst zu thematisieren.
In dem von der Fritz Thyssen Stiftung geförderten Projekt „Vorbereitungsarbeiten
zu einer russischen Übersetzung von ausgewählten
Schriften Wilhelm Diltheys“ wird eine sechsbändige Ausgabe erarbeitet,
die sich inhaltlich z.T. an der – gleichfalls von der Fritz Thyssen
Stiftung geförderten – amerikanischen Dilthey-Ausgabe orientiert.
Eine Forschungsgruppe in Moskau (bis zu seinem Tod 1995
unter Leitung von Prof. A. Michailov, jetzt koordiniert von Dr. N. Plotnikov)
wird fachlich begleitet von einem Beirat, dem die Proff. Eimermacher,
Haardt, Lessing und Rodi (Dilthey-Forschungsstelle Bochum)
und Prof. A. Michailov, Minsk, angehören.
W. Dilthey
Russische
Übersetzung
Seite 11