Vorwort - Fritz Thyssen Stiftung

Berner
„Kunstbuch“
Seite 26
GESCHICHTE, SPRACHE UND KULTUR
Untersuchung zur Sprache Augustins in den „Sermones“ vorlegen
und damit die Forschungen der Nijmwegener-Schule von Prof. Chr.
Mohrmann wiederaufgreifen und weiterführen.
Ebenfalls in Angriff genommen ist von Prof. Fiedrowicz die Gesamtübersetzung
der „Enarrationes in Psalmos“. Zu den großen Corpora
gehört auch die Gesamtausgabe der Briefe Augustins. Prof. W. Löhr,
Hamburg, hat sich dieser Aufgabe angenommen und hofft, 2005 den
ersten Band vorlegen zu können. Der große Kommentar Augustins
zum „Johannes-Evangelium“ wird von K. Pollmann bearbeitet.
Aus dem Kreis der Herausgeber hat Prof. Neuschäfer, Göttingen,
Übersetzung und Kommentierung von „Contra Faustum“ übernommen.
Auch hierbei handelt es sich um eine Erstübersetzung dieses für
die Manichäismusforschung überaus wichtigen Werkes, das in den
letzten Jahren in den Mittelpunkt des Forschungsinteresses gerückt
ist. Ebenfalls aus dem Kreis der Herausgeber hat sich Chr. Horn der
Übersetzung von „De civitate dei“ angenommen.
Insgesamt sind über dreißig Mitarbeiter eingeworben worden, die
verbindlich zugesagt haben, eine Augustinische Schrift zu bearbeiten.
Damit ist ein beachtlicher Mitarbeiterstamm gewonnen, der zusammen
mit dem Herausgebergremium Garantie für eine langfristige
Verwirklichung der Augustinus-Edition bietet.
Die Stiftung stellt Prof. G. Seebaß, (Wissenschaftlich-Theologisches
Seminar, Universität Heidelberg) Fördermittel für den Abschluss der
Arbeiten an der Edition des Berner „Kunstbuchs“ zur Verfügung.
Bei dem in der Burgerbiliothek Bern aufbewahrtem „Kunstbuch“
handelt es sich um einen handschriftlichen Sammelband aus der ersten
Hälfte des 16. Jahrhunderts. Er enthält 42 längere Traktate und
dazu einige kürzere einleitende und überleitende Texte, wobei der
Schreiber der Handschrift, Jörg Maler, den Text mit zahlreichen Marginalien
(meist Angaben biblischer Kapitel, aus denen im Text zitiert
wird oder die nach Malers Auffassung irgendwie mit dem Text zusammenhängen)
und kommentierenden Glossen versehen hat. Als
man die Bedeutung der Handschrift für die Erforschung des frühen
oberdeutschen und des von Pilgram Marpeck geprägte Täufertums
erkannte, beauftrage die Täuferaktenkommission des Vereins für
Reformationsgeschichte Dr. H. Fast den Band in der Reihe der „Quellen
und Forschungen zur Geschichte der Täufer“ zu edieren, dessen
Arbeit von Dr. M. Rothkegel zu Abschluss gebracht werden wird.
Die Texte werden mit zwei Apparaten ediert, einem textkritischen
Apparat und einem erläuternden Anmerkungsapparat, außerdem
wird zu allen Bibelstellen die heutige Verszählung hinzugefügt. Der
textkritische Apparat enthält erstens Erläuterungen zu problematischen
Lesungen, zweitens weist er editorisch notwenige Abweichungen
des edierten Textes vom Manuskript nach und verzeichnet
drittens bei denjenigen Traktaten, die auch außerhalb des Kunst-