Vorwort - Fritz Thyssen Stiftung

PHILOSOPHIE
Theoreme heute offen für kommunitaristische Positionen und für
eine Kritik des westlichen Liberalismus in Anspruch. Zu dem Projekt
gehört deshalb eine bislang fehlende Bestandsaufnahme der westlichen
Debatten.
Das Mengzi hat vor allem deshalb Aufmerksamkeit gefunden, weil es
proto-demokratisch klingende, an naturrechtliche Menschenrechtsbegründungen
erinnernde und in Richtung Autonomie weisende
Theoreme enthält, die sich als mögliche Quelle für eine chinesische
Adaption der Menschenrechtsidee anbieten. Allerdings ist diese
Interpretation umstritten. Gleichwohl ist das Mengzi der wichtigste
Anknüpfungspunkt für den Versuch einer chinesischen Fundierung
der Menschenrechte geworden. Durch eine vergleichende Untersuchung
ausgewählter exemplarischer Rezeptionen des Mengzi in
China, Japan und im Westen soll die systematische Relevanz dieses
Werkes für die Explikation interkultureller Gemeinsamkeiten in der
Menschenrechtsfrage geklärt werden.
Über den Fortgang des Projektes informiert die Website www.ekohaus.de/menzius/uebersicht.htm.
Für das Projekt „Contemporary German Perspective (Deutsche Klassiker
der Philosophie in der zeitgenössischen deutschen Debatte)“ erhielt
Prof. O. Höffe, Philosophisches Seminar, Universität Tübingen,
Fördermittel der Stiftung.
Nach einer langen Zeit der Skepsis der anglo-amerikanischen Philosophie
gegenüber der Philosophiegeschichte werden seit einigen
Jahren gerade in den USA die großen deutschen Klassiker wie Kant,
Hegel, Nietzsche, Husserl und andere wieder intensiv studiert. Aufgrund
der veränderten Sprachanforderungen kann jedoch die Literatur
zu diesen Klassikern von vielen englisch-sprachigen Dozenten
und Studenten nicht mehr gelesen werden, so dass ein hohes forschungspolitisches
Interesse besteht, die besten Beiträge deutscher
Hochschullehrer zu den deutschen Klassikern der Philosophie ins
Englische zu übertragen.
Geplant ist die Herausgabe von acht bis zwölf themenspezifischen
Bänden durch Prof. Höffe gemeinsam mit Prof. R. Pippin, University
of Chicago. Der erste Band „Hegel, The Philosophy of Right“ ist bereits
erschienen. Der Band zu Kants „Moral- und Rechtsphilosophie“
geht demnächst an den Verlag, der Band zur „Kritik der reinen Vernunft“
ist kurz vor der Fertigstellung. Für den Band „Die Philosophie
Friedrich Nietzsches“ ist die Auswahl der Beiträge bereits getroffen
und die Übersetzung in Vorbereitung.
Als weitere Bände sind zunächst vorgesehen:
– Die Philosophie Edmund Husserls und
– Die Philosophie Martin Heideggers.
Deutsche
Klassiker
Seite 5