Vorwort - Fritz Thyssen Stiftung

THEOLOGIE UND RELIGIONSWISSENSCHAFT
buches überliefert sind, die Lesarten anderer relevanter Textzeugen.
Der Anmerkungsapparat enthält den Nachweis für biblische Anspielungen,
ferner knappe Erklärungen schwieriger Worte und Wendungen
sowie knappe Sacherläuterungen. Der Edition ist eine allgemeine
Einleitung vorangestellt, außerdem erhält jeder einzelne Traktat
jeweils eine kurze spezielle Einleitung.
Die Edition soll in drei Schritten druckfertig gemacht werden: Zunächst
wurde der gesamte von Fast transkribierte Text sorgfältig mit
einem Mikrofilm der Handschrift verglichen, was eine große Zahl von
Korrekturen erbrachte. Dieser Arbeitsschritt wurde Anfang Februar
2004 abgeschlossen.
Der zweite Arbeitsschritt ist die Erstellung des korrigierten Textes der
Edition und beider Apparate, die Überprüfung der von bereits von
Fast identifizierten Bibelstellen und der Nachweis der von ihm nicht
erkannten Anspielungen. Das war trotz des Einsatzes des Computerprogramms
Bibleworks zeitaufwendiger als erwartet, einmal wegen
der großen Zahl solcher Zitate und Anspielungen, vor allem aber, weil
einige Autoren offenbar ad hoc aus der Vulgata zu übersetzen pflegten.
Als unerwartet zeitraubend erwies es sich, die textkritischen
Apparate für die mehrfach überlieferten Texte zu erstellen. Die von
Fast bereits vorgenommenen Sacherläuterungen wurden stark gekürzt.
Die lexikalischen Erläuterungen wurden überprüft und in
vielen Fällen korrigiert. Dieser zweite Arbeitsschritt ist weithin abgeschlossen.
Der dritte Arbeitsschritt umfasst die Beschaffung und Sichtung der
von Fast zitierten Sekundärliteratur, die Einarbeitung einiger von ihm
nicht mehr berücksichtigter neuerer Publikationen und die Bearbeitung
bzw. Neufassung der Einleitungen zu den einzelnen Stücken.
Dabei werden größere interpretierende Ausführungen Fasts, die zwar
wertvoll sind, aber nicht eigentlich in eine Edition gehören, stark
gekürzt oder ganz wegfallen. Dieser dritte Arbeitsschritt verläuft
zeitlich parallel zu den beiden ersten. Insgesamt sollen die Arbeiten
im Oktober 2004 abgeschlossen werden, so dass anschließend die
Drucklegung beginnen kann.
Prof. T. Bremer (Ökumenisches Institut, Universität Münster) erhält
Stiftungsmittel für das Projekt „Bauern und kirchliche Obrigkeit:
Nordrussland und die Ukraine zwischen 1648 und 1762“.
Im Zentrum des Forschungsvorhabens stehen die unterschiedlichen
Reaktionen der russischen und ukrainischen Bauern auf die religiösen
Herausforderungen des 17. Jahrhunderts. Näherhin geht es um
die Frage, warum die bedeutendsten religiösen Reformen in der
Ukraine, z.B. die Reformen des Metropoliten Petro Mohyla oder die
Konvertierung der drei orthodoxen Diözesen zur Kirchenunion, nur
auf geringen Widerstand der Gemeindemitglieder stießen, während
die liturgische Reform des Patriarchen Nikon in Russland gleichzeitig
erbitterten Widerstand der Gläubigen hervorrief.
Bauern
Kirche
Russland /
Ukraine
Seite 27