Vorwort - Fritz Thyssen Stiftung

Juristenausbildung
in der EU
Seite 184
STAAT, WIRTSCHAFT UND GESELLSCHAFT
Krakau ist für Fragen der Besiedlung, Wirtschaftsstruktur und allgemeinpolitisch
für die Forschung schon lange von großer Bedeutung.
Die Rechtsprechung der Magdeburger Schöffen als Instrument des
Kulturtransfers und der kulturellen und wirtschaftlichen Auseinandersetzung
kann kaum überschätzt werden. Dabei spielt das Magdeburgische
Recht, welches das Recht aller polnischen (und litauischen,
ukrainischen u.a.) Städte wurde, eine besondere Rolle. Selbst
nach den antideutschen Pogromen in der Stadt blieb der Kulturfaktor
Recht ein entscheidendes Element im kleinpolnischen Königreich.
Die Edition, die den Originalsprüchen soweit wie möglich nahe kommen
will, ist daher von dringendem Interesse für die Forschung – aus
deutscher wie aus polnischer Sicht.
Krakau ist seit der Bewidmungsurkunde von 1257 eine Stadt Magdeburgischen
Rechts. Seit wann die Anfänge des Rechtszugs nach
Magdeburg datieren, ist bei der gegenwärtigen Quellenlage nicht
feststellbar. Die Grundlage der Edition bilden Schöffensprüche der
kleinen Stadt Pilso, die selbst in Krakau ihren Oberhof hatte, Magdeburger
Schöffensprüche und der Codex Bregensis, sämtlich Quellen
aus dem 14. bis 16. Jahrhundert.
Ziel der Edition ist es, den Text zu veröffentlichen, wie er zum fraglichen
Zeitpunkt Gegenstand der Rechtsprechung des Krakauer
Schöffengerichts gewesen ist. Dazu gehören die Magdeburger Sentenzen
wie die Schreibervermerke aus Krakau. Zum anderen ist die
literarische Gestalt der Magdeburgischen Urteile in einer möglichst
der Ursprungsfassung entsprechenden Gestalt editorisch erkennbar
zu machen. Dazu gehören editionskritische Anmerkungen sowie die
umfängliche Konkordanzpräsentation. Durch geeignete Texteinblendungen
werden auch Bestandteile, die nicht der eigentlichen
Spruchtätigkeit Magdeburgs für Krakau zuzuordnen, aber dennoch
in die Überlieferungsmasse der Magdeburger Urteile zu zählen sind,
in der Edition erkennbar werden.
Prof. F. Ranieri, Lehrstuhl für Europäisches Zivilrecht und Neuere europäische
Rechtsgeschichte, Forschungsstelle für Europäisches Zivilrecht/Droit
civil européen, Universität des Saarlandes, Saarbrücken, wurden
2003 Fördermittel bewilligt für das Projekt „Der Europäische Jurist:
Juristenausbildung in der Europäischen Union. Voraussetzung und Hindernisse
für ein transnationales „europäisches“ Ausbildungsmodell.“
Ziel des Projektes ist die Entwicklung eines didaktischen Ausbildungs-
und Vermittlungsmodells, das nicht auf eine additive Zusammensetzung
von nationalen Abschnitten juristischer Ausbildung reduziert
ist, sondern sich spezifisch und gemeinsam an Absolventen
aus verschiedenen europäischen Rechtsordnungen richtet.
Der europäische Rechts- und Justizraum hat zunehmend die juristischen
Professionen, vor allem die Anwaltschaft verändert und zu einer
fortschreitenden Verflechtung der europäischen Justizsysteme
geführt. Das Tätigkeitsfeld des in der Praxis agierenden Juristen be-