Vorwort - Fritz Thyssen Stiftung

THEOLOGIE UND RELIGIONSWISSENSCHAFT
Inschriften nach Lexemen und Stämmen geordnet mit Stellenangaben,
sinnvollen Sätzen bzw. Satzausschnitten und Glossar (deutsch,
englisch) in Form einer klassischen Konkordanz zur Verfügung zu
stellen. Dabei werden sowohl die wichtigsten Deutungsvarianten
berücksichtigt als auch alle Eigennamen (z.B. Orts-, Personen- und
Gottesnamen) erfasst.
Für eine Edition mandäischer Handschriften erhält Prof. R. Voigt
(Seminar für Semitistik und Arabistik, Freie Universität Berlin) Fördermittel
der Stiftung. Bearbeiter ist Dr. B. Burtea.
Die Mandäer sind die einzige noch bestehende gnostische Religionsgemeinschaft.
Ihre heute noch ca. 15.000 Anhänger lebten bis vor den
Golfkriegen an den Flüssen des südlichen Irak (vor allem an Euphrat
und Tigris) und im südwestlichen Iran und sind heute, nachdem gerade
diese Regionen von den Kriegen schwer getroffen wurden, weitgehend
in die Diaspora verstreut – deshalb besteht die Gefahr, dass
ihre mündliche und schriftliche Tradition verloren geht. Dabei ist gerade
sie für mehrere akademische Disziplinen von hohem Interesse:
für die Semitistik, weil die mandäische Sprache als südöstlichster
aramäischer Dialekt mit der Sprache des babylonischen Talmuds am
engsten verwandt ist und zudem als einziger Dialekt keine griechischen
Einflüsse in Lexik und Syntax aufweist; für die Religionswissenschaft,
weil die Mandäer nicht nur die letzte gnostische, sondern
zudem eine exemplarisch ritualistische Religionsgemeinschaft sind,
und für die Theologie, weil mandäische Quellen auffällige und
erklärungsbedürftige Ähnlichkeiten und Verbindungen zum Neuen
Testament enthalten.
Die mandäische Literatur ist allein religiöser Natur und besteht aus
kultischen Texten, Kommentaren, Legenden, theologisch-mythologischen
Traktaten, Priesterspekulationen, Lehrunterweisungen und
Zaubertexten, in denen vorislamisches mesopotamisches Gedankengut
bewahrt wird. Erste wichtige Editionen dieser Schriften erfolgten
in den 50er und 60er Jahren, ausgehend vom Institut für Semitistik
und Arabistik der Freien Universität Berlin, das damals – unter
R. Macuch – für mehrere Jahrzehnte eines der weltweit wichtigsten
Zentren mandäischer Forschung war. Nach dessen Tod wurde einzig
die Editionsarbeit mandäischer Handschriften weitergeführt. Prof.
Voigt bemüht sich seit Jahren, in Forschung und Lehre die große Berliner
Tradition mandäischer Studien wiederzubeleben.
So plant er in dem vorgeschlagenen Projekt die erstmalige Herausgabe
zweier wichtiger Handschriften aus der weltweit umfangreichsten
mandäistischen Sammlung, der Drower Collection der Bodleian
Library Oxford, mit begleitender Übersetzung und begleitendem
Kommentar. Es handelt sich dabei um:
– Zihrun Raza Kasia: „Zihrun, das verborgene Geheimnis“ und
– Zrazta d-Hibil Ziua: „Das Amulett des Glanz-Abel“.
Mandäische
Handschriften
Seite 19