Il Museo capitolino - Warburg Institute

fìc j(^epi (rv^fiapipaffco ^id^po^ov vdaTi ^a/ro.?^
^je^Ài^ei vorepóv dppòv aitò irloxài^LQV.
Avrai vvv épéyaiv X.^vivairi re xaì H/)»^,
Ovx ezL (TOi fioppàc eiQ effiv fpj^óae^cc.
che fu poi tradotto da Ausonio in latino cosi :
JEmersam peUigi nuper genitalibus undis
IO t
Cfprin , Apellcel cerne laboris opus.
Ut complexa rnnnu madidos salis cequore crines
Hwnidulis spumas stringit utraque nianu.
Jam tihi nos^ Cj'prì, Juno inquit^ et innuba Palias
Cedimus ,
et formce prcemia deserimus.
Una statua che esprime la nascila di questa Dea
è nel palazzo della Valle presso S. Andrea, di
cui r Aldrovandi (i) dice: A man dritta è una
Venere ignuda , quando nacque dalla spuma
del mare ; onde ha un delfino appresso con la
spuma in bocca , che questa finzione accenna.
Policarmo (2)
la scolpì in atto di lavarsi , e
Nearco (5) la dipinse fra le Grazie e gli Amori
e così è espressa anche in due gemme del Mu-
seo Fiorentino (4), in una delle quali gli Amori,
e neir altra (5)
le Grazie le apprestano gli un-
guenti e i profumi, e le tengono avanti lo spec-
chio , mentre ella si asciuga i capelli , e in que-
sta seconda guisa la dipinse l' Alhano , il cui
(0 Aldrov. , Statue di R.oma ^ p. 2i4-
{1) Plin., Istpr. Nat., lib. 56, cap. 5.
(5) Lo stesso, ivi, lib. 35, cap, 21.
(|ì Mus. Fior., toni. 2, tav^ l^x , n. 5.
^3} Ivi, Ioni. I
, tav. 82 ^ n. 3.
y,