Il Museo capitolino - Warburg Institute

25S
Venere, e la dislingua da lei in quei (i) bellissimi [
versi , cosi tradotti :
Torna la "vaga primavera , e seco
Kenere torna , e messaggier di Kenere
Zeffìro alato , e V orme sue precorre ;
Cui Flora madre sua tutta cosperge
La strada innanzi di color noi^elli ,
Bianchi, gialli, vermigli, azzurri e misti:
E di soave odor /' aura riempie.
Per provare che Venere e Flora sieno una istessa
divinità si potrebbe dire che il mese di aprile tanto
è nella custodia di Venere , quanto in quella di
Flora , e che Venere è la Dea degli orli , come
Varrone (2) dice con queste parole; Vinalia ru-
stica diciintur ante diem xii calend. sept. quod
tum Veneri dedicata cedes, et horti ejus tute-
Ice adsignantur , ac tuin sunt feriati olitores
E Festo (5); Eodem autem die V^eneri tempia
sunt consecrata , etc. , quia in ipsius Dece tu-
tela sunt horti. E da osservarsi , oltre ciò , che
presso Catullo, nel poema Della Chioma di Berenice,
sono presi per gli stessi i nomi di Venere , Ar-
sinoe Zefiritide e Clori , per la quale i Greci in-
tendevano Flora. Che se poi si desideri una pre-
cisa autorità di qualche antico autore sopra di ciò,
si vegga quel verso di Ausonio (4) nel poema Delle
(i) Lucrcz. j lib. 5 _, V. rio2 e seg.
(2Ì Varr. , De L. L. , lib. 5.
(5) Fest. _, V. Rustica -vinalia.
(4) Auson. ^ carm. 36i ^ v. 18 e i\.