Il Museo capitolino - Warburg Institute

log
Bacco , non apparisce dalla storia favolosa , onde
conviene ricorrere a un senso morale e allegorico,
e dire che non altro con questi simboli si ac-
cenna , se non che le due ultime deità sieno mi-
nistre di Venere (i), sine Cerere^ et Baccho
friget V^enus. Al che corrisponde la greca iscri-
zione trovata in una delle isole Cicladi , passata
non so come , nelle Schede Valicane , di dove fu
copiata dal Doni , e poi , con le altre iscrizioni rac-
colte da questo gran letterato , comunicata al pub-
blico dall' eruditissimo signor proposto Gori (2),
tanto benemerito delle antiche memorie;
0EOIC
A«>POAlTm KAI Tm
Tim EPfìTI. AIONTCni
KAI AHMHTPA EK
TON lATON.
MHTPl
CTMnAGECTATHI
e che si può tradurre così ;
AGLI DEI
TENERE E AL SVO
A BACCO
FIGLIVOLO AMORE •
E A CERERE • DI
SVO DENARO .
PER LA SVA MADRE
PIISSIMA
(1) Terenz. , Eun. , 4> 5.
(2) Gori, Isciiz, Donian.;, class. \ , n. 55.
,