Tirade. Jaargang 47 - digitale bibliotheek voor de Nederlandse ...

Tomas Lieske
De wereld een dansfeest?
1. Het verhaal van de verzamelaar
42
Die avond in Parijs zouden we dineren in het restaurant ‘Les Ministères’. Lopend
over de Boulevard Saint Germain raakte ik met mijn vriend de filmkenner in gesprek
over Scorseses Taxi driver. Of hij ook niet vond dat het gewelddadige einde leek op
het einde van Nabokovs Lolita en ik pakte hem bij zijn arm om hem over te halen
mij bij te vallen. Hoe ik daar in godsnaam bij kwam.
Enigszins bedremmeld zei ik als verontschuldiging dat ik mij de laatste tijd veel
bezighield met het verzamelen van overeenkomsten tussen beeld en literatuur; foto's,
film en literatuur. Mijn formuleringen werden komisch uitleggerig: hokje enerzijds,
hokje anderzijds. Dat kon wel wezen, maar wat had Taxi driver, een film uit 1976,
nu met Nabokov te maken? Wanneer schreef Nabokov Lolita?
‘1955. Dat schieten in Taxi Driver, dat maar niet op wil houden, waarmee Travis
zich ontdoet van de pooier, dat kermisschieten, lijkt toch veel op het doodschieten
van Clare Quilty. Te veel om toeval te zijn. Je herinnert je die hartverscheurende
scène bij Lolita thuis waarin Humbert haar een laatste keer probeert te overreden
met hem mee te gaan.’
Humbert rijdt naar Ramsdale, vraagt aan oom-tandarts het adres van het slachtoffer
en loopt het grote huis binnen. Met zijn pistool, Makker genoemd, loopt hij door de
kamers, ontmoet Quilty en maakt zich bekend. Volgt een idioot gesprek. Dan richt
hij op de voet van Quilty en drukt de trekker in. Klik. Bij een nieuwe poging het
eerste schot: de kogel dringt in het dikke roze kleed. Ze vechten, Humbert weet het
weggeslingerde pistool te heroveren en schiet opnieuw: de kogel treft een zwarte
schommelstoel. Ze rennen een andere kamer in, weer een schot en nu raakt de kogel
Quilty in de zij. Op de trap vuurt Humbert, drie-, viermaal achtereen en verwondt
Quilty bij elke knal. Intussen besmeert Quilty alles met zijn geronnen bloed. Hij
sleept zich van kamer naar kamer, majesteitelijk bloedend. Dan richt Humbert op
het hoofd en ‘met een golf koninklijk paars op de plek waar
Tirade. Jaargang 47