Tirade. Jaargang 47 - digitale bibliotheek voor de Nederlandse ...

632
John Murphy schrikt wakker uit een diepe sluimer als zijn naam in een schijnbaar
ongevaarlijk blokje Litouws opduikt. Hij mag de handdruk voor het op twee na beste
anonieme gedicht in ontvangst komen nemen van juryvoorzitter Eugenijus Grajauskas.
Mopperend stommelt hij weer naar zijn stoel, maar wordt teruggeroepen om zijn
vers voor te lezen.
O jee. Wie weet ding ik zelf ook mee naar een van de prijzen. Ik verwacht niet
dat Gintaras Parulskis zijn vertalingen zonder overleg heeft ingestuurd, maar er
overkomen me hier wel meer onverwachte dingen. Met enige opluchting zie ik de
tweede en eerste prijs voor het beste anonieme gedicht (een ganzenveer met perspex
kunstwerkje) naar jonge Litouwse dichters gaan.
Een tweede optreden van de vrouw en de jongen met de vlinderdas. En de
prijsuitreikingsceremonie gaat door: met steeds enthousiaster aankondigingen en
voordrachten en steeds gelatener vertaalpogingen van de tolk (‘You will have to
believe me: this is a very beautiful poem about fire’). Inmiddels hoef ik waarschijnlijk
niet meer te vrezen voor een onverhoedse lauwerkrans: ik ben er zo goed als zeker
van geen gedichten over vuur geschreven te hebben, noch over vuur in water op
humoristische wijze. Uiteindelijk wint een jonge dichteres die een aansteker in een
glas water bij de festivalleiding heeft ingeleverd de eerste prijs in de laatste categorie.
Tijd voor een nieuwe verrassing. Twee jongens houden een laken gespannen
waarachter een poppenspeelster in rad Litouws hoogtepunten uit het afgelopen festival
lijkt uit te beelden. Een van de poppen, die veel aan het woord is, heeft iets van
Eugenijus.
Te midden van het schaterende publiek zoek ik de gezichten van mijn buitenlandse
collega's. De meesten zitten net als ik beleefd te glimlachen om de komische
stemwendingen en pathetische gebaren van de poppen. John Murphy heeft zijn arm
onhandig om een blond meisje naast hem geslagen. Zij vermaakt zich kostelijk met
het poppenspel. De Bulgaarse is in druk fluisterend gesprek met de Griek.
Boven het laken verschijnt een speelgoedauto. Er zit een pop met een paardenstaart
in die ‘Fire! Fire!’ roept. Daarna wordt er een bootje door kennelijk hevige elementen
geteisterd. ‘Mother Mary and Jesus!’ klinkt er een paar maal luid. Dit is natuurlijk
de ‘Show of Fire and Words’, die de eerste voordrachtsavond afsloot.
Vanuit de Main Hall van Dainava begaven publiek en dichters zich na afloop van
het programma gezamenlijk naar het terras van Café Širdele. Daar
Tirade. Jaargang 47