Tirade. Jaargang 47 - digitale bibliotheek voor de Nederlandse ...

162
luisteren en nadenken. Ik woon momenteel in Frankrijk en zit veel op het
terras en hoor daar allerlei vogels zingen. En zoals jij probeerde om jouw
fluiten van de St. Louis Blues te laten gelijken op de zang van de grote
lijster, zo probeerde ik een paar Franse woorden zo uit te spreken dat zij
gingen lijken op de zang van de roodborst. Het zijn de woorden epicerie,
patisserie en psychiatrie. Als je die heel snel uitspreekt dan hoor je de
roodborst en omgekeerd, als je naar de roodborst luistert hoor je jezelf
heel snel Frans spreken.
Toen ik zo bezig was, ging ik van steeds meer vogels horen dat ze frans
spreken of zingen, wat me op de gedachte bracht dat misschien alle vogels
oorspronkelijk uit Frankrijk komen. Want je hoort nooit eens een
Nederlandse vogel Nederlands fluiten, zoiets als ‘kruidenierswinkel’ of
‘banketbakkerij’, hoe snel je die woorden ook uitspreekt, je hoort geen
Nederlandse roodborst. Misschien dat een bandje van de zang van een
Nederlandse roodborst, achterstevoren afgedraaid moet worden om dit
onderwerp verder uit te werken?
In dit licht is het natuurlijk wel interessant dat de Nederlandse grote lijster
wel een Amerikaans melodietje zingt en geen Nederlands, maar dat de
Nederlandse roodborst geen psychiatrie zingt op zijn Amerikaans. Maar
ja, psychiatrie is geen echt Nederlands woord, vandaar dat hij het op zijn
Frans doet. En misschien hebben Franse vogels wel dezelfde handicap als
Franse mensen, dat ze geen andere talen kunnen spreken. Wat vind je
hiervan? Zit ik er ver naast?
Een verwant onderwerp betreft niet de manier waarop mensen naar vogels
luisteren, maar hoe zij over vogels praten. Zo hoorde ik onlangs een slager
over een kip praten. Ik heb zijn woorden voor je opgeschreven.
Onze kip meneer
Ach onze kip liep als een trein
het was niet bij te benen
maar hij bleef steeds langer liggen
veel te lang uiteindelijk
wij voeren geen kip meer meneer
verdrietig genoeg
Poëzie is overal Jan, maar dat wist je al.
Hartelijk gegroet.
Tirade. Jaargang 47