Tirade. Jaargang 47 - digitale bibliotheek voor de Nederlandse ...

139
hoe onontkoombaar ook, niet onnadrukkelijker zijn: dat ze nu eenmaal door een man
of een vrouw gezongen moeten en dat hier een man dit doet. Zij zijn evenwel zo
sexe-neutraal als maar mogelijk, waardoor iedereen zich al naar gelang zijn of haar
omstandigheden, eenvoudig in de ‘ik’- en ‘jij’-figuur kan verplaatsen.
In het openingslied All I really want to do geeft de ‘ik’ zes strofen lang een
staalkaart van alle verschrikkelijkheden die mensen elkaar o zo gemakkelijk aandoen
maar die hij/zij per se níet aan de ‘jij’ voltrekken wil. Elke strofe wordt dan ook
besloten met ‘All I really want to do / Is, baby, be friends with you’. In het slotlied
daarentegen - oudste sleutel tot de paradox en Dylans kunstenaarschap - keert de ‘ik’
het openingslied binnenstebuiten. Ik geef het origineel en mijn onbeholpen vertaling:
It ain't me, babe
Go 'way from my window,
Leave at your own chosen speed.
I'm not the one you want, babe,
I'm not the one you need.
You say you're lookin' for someone
Never weak but always strong,
To protect you an' defend you
Whether you are right or wrong,
Someone to open each and every door,
But it ain't me, babe,
No, no, no, it ain't me, babe,
It ain't me you're lookin' for, babe.
Go lightly from the ledge, babe,
Go lightly on the ground.
I'm not the one you want, babe,
I will only let you down.
You say you're lookin' for someone
Who will promise never to part,
Someone to close his eyes for you,
Someone to close his heart,
Someone who will die for you an'more,
But it ain't me, babe,
Ik ben het niet, lief
Ga weg nu van mijn venster,
neem hiervoor ook alle tijd.
Ik ben niet die je wilt, lief,
mij ben je heus beter kwijt.
Je zegt iemand te zoeken,
nooit eens zwak maar altijd sterk,
die je beschermt en verdedigt,
desnoods paal stelt aan je perk,
zoëen die elke deur voor je ontsluit,
maar 'k ben het niet, lief,
nee, nee, nee, 'k ben het niet, lief,
op mij ben je niet echt uit, lief.
Wip lichtjes van 't kozijn, lief,
kom licht neer op de grond.
Tirade. Jaargang 47