Dissertation für Umwandlung in PDF - Augustana-Hochschule ...

Seite 10
als U – luguru erwähnt. Der Verfasser hofft, mit dieser Regelung seine
Arbeit lesbarer gemacht zu haben.
Zur Aussprache von tansanischen Eigennamen, für die es keine deutsche
Fassung gibt, ist zu bemerken, dass ch, j, sh, th, v, w, y, und z den im
Anlaut entsprechenden englischen Sprachwert haben. dh, gh und kh werden als
behauchte Konsonanten gesprochen. ng‘ entspricht dem deutschen Nasal ng in
„Klang“ und ist zu unterscheiden von der Konsonantenverbindung ng, die am
Wortanfang getrennt, im Wortinnern wie ng‘ + g gesprochen wird.
Doppelvokale werden getrennt. Sonst gleicht die Aussprache der des
Deutschen 20 . Die Betonung liegt regelmäßig auf der vorletzten Silbe.
1.2 Der Ort
1.2.1 Die topographische und geographische Lage
Der eine Schauplatz der Geschichte der lutherischen Gemeinde
„Schlesien“/Morogoro ist die Stadt Morogoro. Dass der Name „Morogoro“ nicht
als erster, sondern als zweiter Teil der Bezeichnung dieser Gemeinde
verwendet wird, liegt daran, dass Morogoro von „Schlesien“ aus versorgt
wurde. Die folgende geographische Beschreibung kehrt diese Reihenfolge um,
weil Morogoro auf Landkarten wohl zu finden ist, „Schlesien“ aber nicht.
Der Weg nach „Schlesien“ muss von Morogoro aus beschrieben werden.
Morogoro liegt etwa 200 km westlich der Hafenstadt und früheren Hauptstadt
Tansanias, Daressalam 21 , an der vom Indischen Ozean zum Tanganjikasee
führenden Bahnlinie Daressalam - Kigoma. Bei Morogoro gabelt sich auch eine
von Daressalam kommende und nach Dodoma - Shinyanga – Mwanza bzw. Iringa –
Mbeya – Tunduma weiterführende Hauptstraße. Morogoro liegt am Nordrand des
20
Vgl. Siegmund Brauner; Irmtraud Herms, Lehrbuch des modernen Swahili
(Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1979), S. 19 ff.
21
Vgl. Anhang 3 (Tafel 5)