Dissertation für Umwandlung in PDF - Augustana-Hochschule ...

Seite 66
tzung ausgewählter Teile abzuschließen. Auch diese Arbeit kam wegen des
Krieges nicht zur Veröffentlichung. Erst 1930 wurde ein von Karl Roehl auf
der Klamrothschen Grundlage übersetztes Neues Testament und 1937 die ganze
von Roehl übersetzte Bibel herausgegeben 99 .
3.5 Die Gründung des „Suaheli – Zentralseminars“
In den Jahren 1912/13 führte Axenfeld eine ausgedehnte Inspektion der
Synoden der BMG in Deutsch – Ostafrika durch. Nach einer Visitation der
Stationen Daressalam, Kisserawe und Maneromango besuchte er in der zweiten
Maihälfte 1912 mit Klamroth und Krelle „Morogoro“ 100 , d. h. wohl, das
Erholungshaus. Dabei dürfte ein Gelände für das „Gemeinsame Swaheliseminar“
ausgesucht worden sein.
Am 25.5.12 richtete Superintendent Klamroth einen brief an das Kaiserliche
Bezirksamt Morogoro, in dem er um die Genehmigung zum Landerwerb nicht
allzu fern vom Rasthaus „Sachsenhöhe“ bat 101 . Da entsprach der Absicht, die
Liegenschaften des Seminars für die BMG zu erwerben. Vor allem aber
erfüllte dieser Standpunkt die Forderung Axenfelds, das Seminar müsse an
einem klimatisch und verkehrsmäßig günstigen Punkt sowie im Swahili –
Sprachgebiet liegen 102 .
Der kaiserliche Bezirksamtmann in Morogoro teilte Klamroth am 5.6.12 mit,
dass die Landvergabe an Bedingungen geknüpft werde. Entweder dürfte von der
neuen Station aus keine Mission im Ulugurugebirge getrieben werden, oder
die BMG müsste sich mit dem Apostolischen
99
A. a. O., S. 93 f. – Friedrich Keppler, „Roehl, Karl“, CKL Bd. 2, S. 755.
Leider war eine genaue bibliographische Angabe zur Bibelübersetzung Roehls
nicht mehr greifbar.
100
v. Sicard, LC, S. 219.
101
Dieser Brief und die weitere Korrespondenz zwischen Klamroth und dem
Bezirksamt Morogoro im Archiv Berlin.
102
Vgl. Axenfeld, Denkschrift „Gemeinsames Swaheliseminar“, Mufindi (DOA),
9.7.12, S. 5 (Archiv Berlin).