Dissertation für Umwandlung in PDF - Augustana-Hochschule ...

Seite 199
de, gelegentlich sogar anstößig wirkte. Doch wurde er von
den Missionsleitungen unterstützt und legte nach seinem
Aufenthalt in Daressalam von 1931 bis 1934, wo er mit
Ndekejas Hilfe das Alte Testament übersetzt hatte, in
Deutschland letzte Hand an sein Werk. Es erschien 1937,
konnte sich aber nicht durchsetzen. Ende der dreißiger Jahre
begannen Hellier (UMCA) und Butcher (CMS) mit einer
Übersetzung, die in den fünfziger Jahren erschien. Sie fand
als "Union Version" in den protestantischen Kirchen
Tanganjikas weite Verbreitung .
Die Sprachkommission arbeitete neben Roehl und bei aller
gegenseitigen Achtung doch gegen ihn, hatte aber die
Unterstützung der Missionare in Tanganjika. sie brachte
einen lutherischen Katechismus, ein Biblisches
Geschichtenbuch (Autor Krelle) und einige kleinere
theologische Werke bis zur Druckreife. Der Beginn des
zweiten Weltkrieges verhinderte den Druck der meisten
Werke. Krelles Biblisches Geschichtenbuch wurde noch
gedruckt 36 .
Wiederum zeigt sich, dass Krelle von seiner Arbeit als
Superintendent sehr beansprucht war. Er begnügte sich nicht
nur damit, seine Synode in Gremien zu repräsentieren,
sondern übernahm auch zeitraubende Ämter, wie das Amt in der
Sprachkommission.
6.4 "Schlesien" als Sprach- und Orientierungsschule
Der Superintendent sollte sich auch darum kümmern,
dass die neu eingereisten Missionare ausreichend in die
Sprache und Kultur des Landes eingeführt wurden 37
Krelle holte 1932 Depersdorf zur Einführung nach
36
Das Buch hieß "Kitabu cha Habari za Biblia“. Es dürfte 1939
in Deutschland erschienen sein. Ort und Verlag nicht
ermittelt. - Braun an Krelle, Missionshaus [Berlin], 18.5.40.
- Krelle an Braun, "Schlesien",- 6.6.40 (Archiv Berlin).
37
Missionsordnung, S. 56.