Dissertation für Umwandlung in PDF - Augustana-Hochschule ...

Seite 65
sich bevorzugten die evangelischen Missionsgesellschaften in ihrer Arbeit
die jeweiligen lokalen Sprachen und erreichten so „tiefere religiöse
Wirkung“ 94 . Bei der großen Sprachenvielfalt in Deutsch – Ostafrika waren
damit aber der Ausbreitung des Evangeliums enge Grenzen gesetzt.
Superintendent Klamroth wurde daher von der Konferenz beauftragt, seine
bereits begonnene Übersetzung fertig zu stellen und anschließend einem
Ausschuss zur Prüfung vorzulegen. In diesem Ausschuss sollten neben den
Konferenzteilnehmern auch die CMS und UMCA vertreten sein 95 . Wegen seines
schlechten Gesundheitszustandes erhielt Klamroth von Inspektor Axenfeld bei
dessen Besuch den Auftrag, regelmäßige Aufenthalte im Erholungshaus in
seine Tätigkeit einzuschieben und dort mit der Bibelübersetzung
fortzufahren. Damit begann Klamroth in der zweiten Hälfte des Jahres 1912.
Zunächst nahm er auch seine Tochter mit, da seine Frau kurz vor Axenfelds
Eintreffen verstorben war 96 . Die vierzehntägigen Aufenthalte in Morogoro
scheinen aber Klamroths Gesundheit nicht hinreichend gefestigt zu haben. Im
April 1913 beschloss das Komitee der BMG, Klamroth unbegrenzten Morogoro –
Urlaub zu erteilen. Er vollendete dort die Übersetzung des Neuen
Testaments 97 . Nach Ausbruch des Krieges 1914 arbeitete er in Daressalam an
der Übersetzung der Psalmen weiter 98 . Sein Tod im Oktober 1918 machte den
Übersetzungsarbeiten ein vorzeitiges Ende.
Bezüglich des Alten Testaments beauftragte die Missionskonferenz 1911
Missionar Krelle, seine Überse-
94
Axenfeld, Gemeinsames Swaheliseminar, S. 2 (Archiv Berlin).
95
v. Sicard, LC, S. 208.
96
Axenfeld, Visitationsbericht Dar es Salam [sic] I, 7.5.12 (Archiv
Berlin).
97
v. Sicard, LC, S. 211.
98
S. v. Sicard, „The Lutheran Church on the Coast of Tanzania, The War
Years 1914 – 1920“ ATJ, Bd. 15, Nr. 2 (1986) [von hier ab mit LC 1
abgekürzt], S. 93.