Dissertation für Umwandlung in PDF - Augustana-Hochschule ...

Seite 64
selbstverständlich gewesen zu sein, dass das gemeinsame Institut in der
Nähe der Bahn liegen würde.
3.4 Missionarische Einwirkung auf Swahilisprechende: Die Bibelübersetzung
in Swahili
Die Notwendigkeit einer Swahili – Übersetzung des Neuen Testaments, die
ebenfalls auf der Konferenz besprochen wurde, bestand deshalb, weil die
vorhandene Übersetzung von Steere in Sansibar - Swahili 89 und die
Übersetzung von Teilen des Neuen Testaments durch Krapf und Rebmann in
Mombasa - Swahili 90 viele arabische Fremdwörter enthielten, die besonders im
Inland Deutsch – Ostafrikas nicht verstanden wurden 91 . Eine gewisse
„Bantuisierung“ der Übersetzung schien notwendig. Swahili war auf dem Weg,
die Verkehrssprache Deutsch – Ostafrikas zu werden 92 . Die Kolonialregierung
verwendete Deutsch und Swahili als Amtssprachen 93 . An
89
Kitabu cha Agano Jipya la Bwana na Mwokozi wetu Isa Masiya, London 1883,
revidiert 1921; Titel nach Walbert Bühlmann, Die christliche Terminologie
als missionsmethodisches Problem: Dargestellt am Swahili und an andern
Bantusprachen (Schöneck – Beckenried, Schweiz: Administration der Neuen
Zeitschrift für Missionswissenschaft, 1950), S. XII.
90
Scriptural translations executed in Kisuaheli, by the R. Dr. L. Krapf,
Mombas [sic] 1845 (Manuskript); Engili ya Lukasi, iliofasirika kua Maneno
ya Kisuaheli ni Kasisi Yohanes Rebmani, St. Chrischona 1876. Titel nach
Bühlmann, S. XII.
91
Beispiele hat Verf. leider nicht gefunden. Die von Roehl vorgenommene
Bantuisierung hat sich nicht durchgesetzt. Vgl. Bühlmann, S. 385 ff.
92
Protokoll 1. deutschostafrikanische Missionskonferenz Daressalam, Referat
Gleiß über „Gemeinsame sprachliche biblische Suaheliarbeiten, und zwar
Revision des Neuen Testamentes für Deutsch – Ostafrika und biblisches
Geschichtenbuch und evtl. Traktatliteratur und Liederbuch“ (Archiv Berlin).
93
Das galt selbst für küstenferne Gebiete. So wurde etwa der Schutzvertrag
mit dem Sultan Kasusura in Usuwi (heute Ruanda) vom 9.6.05 in Deutsch und
Swahili beurkundet. R. Meyer – Heiselberg: J. A. R. Wembah – Rashid; Jesper
Kirknæs, Introducing Tanzania through the National Museum (Dar es Salaam:
The National Museum of Tanzania, 1974 [Nachdruck 1983], S. 25.