Erinnerungen, Träume, Gedanken von C.G. Jung - Mahs.at

Ofen. Abends zünde ich die alten Lampen an. Es gibt auch kein fließendes
Wasser, ich muß das Wasser selber pumpen. Ich hacke das Holz und koche
das Essen. Diese einfachen Dinge machen den Menschen einfach; und wie
schwer ist es, einfach zu sein!
In Bollingen umgibt mich Stille, und man lebt «in modest har-mony with
nature 2 ». Gedanken tauchen auf, die in die Jahrhunderte zurückreichen und
dementsprechend ferne Zukunft antizipieren. Hier mindert sich die Qual des
Schaffens; das Schöpferische und das Spielerische sind nahe beisammen.
Im Jahre 1950 habe ich dem, was der Turm mir bedeutet, eine Art
Denkmal aus Stein gesetzt. Es ist eine merkwürdige Geschichte, wie der Stein
zu mir gekommen ist:
Als ich die Abgrenzungsmauer des sogenannten Gartens baute, brauchte
ich Steine und bestellte sie im Steinbruch in der Nähe von Bollingen. In
meiner Gegenwart hatte der Maurer alle Maße dem Besitzer des Steinbruchs
diktiert, und dieser trug sie in sein Büchlein ein. Als dann die Steine mit dem
Schiff kamen und ausgeladen wurden, stellte sich heraus, daß der soit -disant
Eckstein ganz falsche Maße hatte: anstatt eines dreikantigen Steines hatte man
einen Kubus gebracht. Es war ein vollkommener Würfel, von viel größeren
Dimensionen als er bestellt worden war, mit einer Kante von etwa 50
Centimetern. Der Maurer war wütend und sagte den Schiffsleuten, sie
könnten ihn sofort wieder mitnehmen.
Als ich aber den Stein erblickte, sagte ich: «Nein, das ist mein Stein - den
muß ich haben!» Ich hatte nämlich gleich gesehen, daß er mir eben gerade
paßte und daß ich etwas mit ihm tun wollte. Nur wußte ich noch nicht was.
Das erste, was mir einfiel, war ein lateinischer Vers des Alchemi-sten
Arnaldus de Villanova (gest. 1313) und er war auch das erste, was ich in den
Stein meißelte. Übersetzt lautet er:
«Hier steht der Stein, der unansehnliche.
Zwar ist er punkto Preis billig -
Er wird von den Dummen verachtet,
Umso mehr aber von den Wissenden geliebt.»
Dieser Spruch bezieht sich auf den alchemistischen Stein, den lapis, der
von den Unwissenden verachtet und verworfen wurde.
1 Titel eines alten Chinesischen Holzschnittes, auf dem sich ein kleiner alter Mann in
einer heroischen Landschaft befindet. A. J.
230