Erinnerungen, Träume, Gedanken von C.G. Jung - Mahs.at

Als die letzte Seite der Übersetzung beendet war und die ersten
Druckfahnen erschienen, starb der alte Meister Lau Nai Süan. Es war, wie
wenn er sein Werk vollendet und die letzte Botschaft des sterbenden alten
China dem Europäer Übermacht hätte. Wilhelm hat ihm den Wunschtraum
vom unvergleichlichen Schüler erfüllt.
Als ich Wilhelm kennenlernte, schien er ein völliger Chinese, in der Mimik
sowohl wie in der Schrift und der Sprache. Er hatte den östlichen Standpunkt
angenommen, und d ie alte chinesische Kultur hatte ihn ganz durchdrungen. In
Europa angelangt, nahm er am China-Institut in Frankfurt am Main seine
Lehrtätigkeit auf; hier wie auch bei seinen Vorträgen vor Laien bedrängten
ihn jedoch aufs neue die Bedürfnisse des europäischen Geistes. Mehr und
mehr traten die christlichen Aspekte und Formen wieder hervor. Einige
Vorträge, die ich später von ihm hörte, unterschieden sich kaum mehr von
Predigten.
Wilhelms Rückverwandlung und seine Wiederassimilierung an den Westen
erschienen mir etwas unreflektiert und darum gefährlich. Ich fürchtete, daß er
dadurch in Konflikt mit sich selber geraten mußte. Da es sich, wie ich zu
erkennen glaubte, um eine passive Assimilation, d. h. um eine Beeinflussung
durch das Milieu, handelte, bestand das Risiko eines relativ unbewußten
Konfliktes, eines Zusammenpralls der westlichen und östlichen Seele. Wenn,
wie ich vermutete, die christliche Einstellung ursprünglich dem Einfluß
Chinas gewichen war, so konnte jetzt das Umgekehrte stattfinden, die
europäische Sphäre konnte gegenüber dem Osten wiederum die Oberhand
gewinnen. Wenn dieser Prozeß aber ohne eine tiefgehende bewußte
Auseinandersetzung stattfindet, dann droht ein unbewußter Konflikt, der auch
den körperlichen Gesundheitszustand in Mitleidenschaft ziehen kann.
Nachdem ich Wilhelms Vorträge gehört hatte, versuchte ich, ihn auf die
ihm drohende Gefahr aufmerksam zu machen. Ich sagte ihm wörtlich: «Mein
lieber Wilhelm, bitte nehmen Sie es mir nicht übel, aber ich habe das Gefühl,
daß der Westen Sie wieder übernimmt, und daß Sie Ihrer Aufgabe, den Osten
dem Westen zu übermitteln, untreu werden.»
Er antwortete mir: «Ich glaube. Sie haben recht, es übermannt mich hier
etwas. Aber was tun ?»
Wenige Jahre später, zur Zeit, als Wilhelm in meinem Hause als Gast
weilte, stellte sich ein Rezidiv der ostasiatischen Amoeben-dysenterie bei ihm
ein, welche er etwa zwanzig Jahre früher acqui-
383