Violences d'aujourd'hui, violence de toujours - Rencontres ...

Violences d’aujourd’hui, violence de toujours
comité juif antifasciste ! Il faut un homme comme Gluzman pour
attirer de telles collaborations. Il faut aussi, comme l’explique le
général en question, le dénuement d’un KGB reconverti qui, avec
cet intrépide général, aimerait battre sa coulpe, mais n’en a pas
les moyens financiers. L’ancien p.152 détenu du KGB aide donc
aujourd’hui ses anciens bourreaux, du moins leurs successeurs, à
publier leur acte de contrition.
Permettez-moi, en terminant, de vous lire ce poème de Seymon
Gluzman, tiré de son dernier livre à trois voix, et que j’ai tenté de
traduire de l’ukrainien :
Console-moi, si faible, ô Yahvé !
Console-moi ici-bas !
Par le sens et par le but
Fortifie-moi, si faible,
Fasse que je voie
Au travers des jours !
Que soient métamorphosés
Le billot en sciure,
La peur en poussière,
Les hommes en hommes !
Et redonne-moi le monde d’ici-bas !
@
213